归湖南作

山边水边待月明,暂向人间借路行。
如今还向山边去,只有湖水无行路。

译文

收起展开
我在山畔水湄边等待月光明亮,不过是暂时向尘世间借一条道路前行。
如今我就要重新回到山边隐居,四下里唯有湖水茫茫,再也没有通往世俗的行路。

注释

收起展开
  • 待月明等待月亮升起,此处双关,既指等待月夜行路的时机,也暗喻等待脱离世俗尘网、回归清净本真的合适时机。
  • 借路行暂时借世俗人间的道路行走,此处指诗人自认此前涉足世俗交游、宦场风波,不过是短暂的寄居,并非自己人生的本真状态。
  • 无行路没有通往世俗的道路,暗指归隐之后便彻底断绝世俗尘事的牵绊,回归与山水相伴的自在生活。

赏析

收起展开
这首短诗以浅白的语言承载了深厚的禅意,没有刻意雕琢的辞藻,却将一位禅者的人生抉择写得通透动人。

前两句将此前的世俗经历完全定义为“暂借”,足见诗人对尘事的疏离感,从未将世俗的功名利禄视作自己的归宿。后两句笔锋一转写归山的选择,以湖水无行路的意象,将归隐之后断绝尘缘、与自然同化的超脱心境具象化,余味悠长,尽显禅诗清旷的特质。

创作背景

收起展开
灵澈是中唐时期著名的诗僧,与皎然、刘禹锡等文人雅士多有交游,诗风清逸冷峭,颇受时人推崇。

这首诗作于灵澈结束在长安等地的交游生涯,启程返回湖南隐居地的途中,以禅者的独特视角书写归隐的笃定心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: