九日和于使君思上京亲故

清晨有高会,宾从出东方。
楚俗风烟古,汀洲草木凉。
山情来远思,菊意在重阳。
心忆华池上,从容鸳鹭行。

译文

收起展开
清晨时分举办高雅的聚会,宾客与随从一同往城东出行。
楚地风俗悠远风物古旧,水边沙洲上草木带着秋凉的寒意。
山间景致勾起悠远的思绪,秋菊的意趣正契合重阳佳节的氛围。
心中遥忆起长安宫苑的池沼边,百官们从容列队朝会的景象。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是传统登高赏菊、怀人思远的节日。
  • 使君唐代对州郡最高行政长官刺史的尊称。
  • 汀洲水边的平地或沙洲。
  • 华池原指神话传说中的仙池,此处代指唐代长安宫廷内的池苑。
  • 鸳鹭行鸳鸯和鹭鸶飞行时行列整齐有序,古人以此比喻朝官上朝时整齐的班次。

赏析

收起展开
这首诗是典型的节令唱和佳作,整体风格清逸淡远,完全契合诗僧灵澈一贯的冲淡创作特质。

全诗前两联铺陈重阳聚会的当下场景,将楚地秋景的清旷寒凉尽数写出,没有刻意雕琢的痕迹,气韵天然舒展。后两联由景及情,既点出重阳赏菊的核心节俗,又顺势承接友人思念上京亲友的题旨,将当下的悠远思绪与友人对京中旧僚的怀想融为一体,收束从容温厚,毫无唱和诗常见的应酬浮艳之气,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗僧灵澈的重阳唱和之作,作于诗人旅居江南楚地期间。

题中的“于使君”即时任楚地州刺史的于姓官员,他在重阳佳节触景生情,写下思念长安亲友的原作,灵澈便以此诗相和,既贴合九日登高赏菊的节俗,也呼应了友人惦念京中旧交的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: