元日观郭将军早朝

欲曙九衢人更多,千条香烛照星河。
今朝始见金吾贵,车马纵横避玉珂。

译文

收起展开
天色快要破晓时,长安四通八达的大街上往来的人越来越多,成千上万的香烛烛火连成一片,仿佛照亮了天际的银河。
直到今日元日我才亲眼见识到金吾卫将军的尊贵威势,路上往来的车马纷纷避让,只为躲开他出行队伍中马首玉珂鸣响的仪仗。

注释

收起展开
  • 欲曙天色将要破晓,天还没有完全大亮的时段。
  • 九衢四通八达的宽阔大道,此处特指唐代长安城中的核心主街道。
  • 星河银河,此处也暗喻长安城中连片的灯火汇聚成的光河。
  • 金吾即金吾卫,唐代官署名,掌管京城戒备、仪仗扈从等事务,此处代指担任金吾卫官职的郭将军。
  • 玉珂马络头上用玉装饰的部件,马匹行走时会发出清脆的鸣响,是古代贵族高官出行仪仗的标志性饰物。

赏析

收起展开
这首诗以平民旁观者的视角铺陈元日早朝的盛大场面,前两句先渲染元日凌晨长安城的特殊氛围,天未全亮便人流涌动,香烛灯火连片直连天际星河,从宏观层面烘托出皇家大典前夕的隆重氛围感。

后两句笔锋收拢聚焦到郭将军的出行威仪,以路人车马纷纷避让的侧面描写,没有直接夸赞人物的权势,却将金吾卫武官的煊赫尊贵刻画得淋漓尽致,全诗笔调清丽自然,场面感极强,是为数不多描写唐代元日早朝市井侧影的优秀诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗僧灵澈旅居长安时期的创作作品。

唐代元日也就是正月初一,朝廷会举办极为盛大的元日大朝会礼制,文武百官都要提前入宫朝贺天子,执掌京城警卫的金吾卫武官负责沿途清道、仪仗扈从,诗人于元日凌晨旁观早朝盛况,有感于郭将军出行的煊赫威势,写下这首纪实性的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: