送梁李二明府

陈子昂 · 唐代

负书犹在汉，怀策未闻秦。
复此穷秋日，芳樽别故人。
黄金装屡尽，白首契逾新。
空羡双凫舄，俱飞向玉轮。

译文

收起
背负书笈仍滞留于汉地，怀揣治国良策却未被秦地君王听闻。
又到了这暮秋萧索的时节，我们举着盛满美酒的酒杯送别故人。
盘缠资财已经屡屡耗尽，相交到老情谊却愈发醇厚鲜活。
只能空自羡慕那双凫化成的仙履，一同向着明月的方向飞去。

注释

收起
  • 负书背负书笈，此处指怀抱才学、游学干谒求取仕途的状态。
  • 怀策怀揣治国的谋略，典出战国时期苏秦西行入秦献策的典故。
  • 芳樽精致华贵的酒杯，此处代指杯中的美酒。
  • 契逾新相交多年的情谊，反而越发醇厚鲜活。契，指交情、情谊。
  • 双凫舄出自《后汉书·方术传》，传说东汉王乔任叶县令时，常乘由两只鞋化成的双凫往返朝堂，后世常用凫舄代指地方官员赴任的行迹。
  • 玉轮中国古典诗词中对明月的经典美称。

赏析

展开
这首送别诗一反寻常送别诗的凄苦俗套，将个人身世之慨与送别之意深度融合，开篇就用苏秦怀策不遇的典故，直接点出主客二人共同的失意境遇，沉郁刚健的风骨扑面而来。

颔联点明送别的时节与场景，暮秋的冷色调与芳樽的暖光形成微妙对冲，将离别的怅惘藏在平实的叙事之中，毫无刻意煽情的痕迹。颈联写二人相交多年，虽屡遭困顿资财耗尽，情谊却历久弥新，足见二人是不以贫富相交的真知己。尾联用凫舄赴任的典故，既点出梁李二人明府的身份，又以飞向玉轮的浪漫想象，消解了离别的沉郁，将对友人的期许升华为超脱世俗的美好祝愿，尽显陈子昂诗作刚健质朴、风骨凛然的核心特色。

创作背景

展开
这首诗是陈子昂的送别类诗作，创作于他仕途失意、四处漫游交游的阶段。

当时梁、李两位友人即将赴任地方明府，陈子昂自身怀才不遇的境遇与送别友人的怅惘情绪深度交织，便写下这首赠别之作，既抒发了同病相怜的知己之感，也暗含对友人前程的美好祝愿。