送魏兵曹使嶲州得登字

阳山淫雾雨,之子慎攀登。
羌笮多珍宝,人言有爱憎。
欲酬明主惠,当尽使臣能。
勿以王阳道,迢递畏崚嶒。

译文

收起展开
阳山一带常年被浓雾阴雨笼罩,你此行务必要谨慎攀越前行。
羌、笮等西南边地盛产奇珍物产,当地民众向来性情爽直爱憎分明。
此行要报答圣明君主的恩泽,应当竭尽身为使臣的全部才干。
不要效仿汉代王阳畏险折返的旧事,畏惧那路途遥远山势高峻难行。

注释

收起展开
  • 魏兵曹指魏姓友人,兵曹是唐代官名,为州府或军府佐官,掌管兵事、仪仗等相关事务。
  • 嶲州唐代西南边州,治所在今四川西昌一带,是当时多民族聚居的边陲重镇。
  • 阳山此处指蜀地边界的高山,常年多雨雾,是通往西南边陲的必经险阻之地。
  • 羌笮羌和笮都是古代西南地区的少数民族,此处代指两族聚居的边地区域。
  • 王阳道汉代典故,王阳出任益州刺史时行至九折坂,因道路险峻畏难折返,后世以此代指令人望而生畏的艰险路途。
  • 迢递形容路途遥远绵长的样子。
  • 崚嶒形容山势高峻突兀,难以攀援的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗一扫齐梁以来送别诗作常见的缠绵悲戚习气,立意刚健开阔,完全没有小儿女态的离愁别绪。

全诗从叮嘱友人留意旅途险阻说起,转而勉励友人恪尽使臣职责,妥善处理边地民族事务,最后用王阳的典故反向激励友人不要畏难退缩,尽显慷慨豪迈的风骨,完全契合陈子昂提倡的“汉魏风骨”的诗学主张。诗作语言质朴厚重,情感真挚恳切,既是对友人的殷切期许,也暗含着诗人自身建功立业、不畏艰险的人生抱负。

创作背景

收起展开
这首诗作于武则天执政时期,是陈子昂在长安参与送别友人的宴集上所作。

当时魏姓兵曹奉命出使地处西南边陲的嶲州,当地多民族杂居,入川路途极为艰险,此次送别采用分韵赋诗的规则,诗作分得“登”字韵,便以此为题完成了这首赠别作品。