春晦饯陶七于江南同用风字

黄鹤烟云去,青江琴酒同。
离帆方楚越,沟水复西东。
芙蓉生夏浦,杨柳送春风。
明日相思处,应对菊花丛。

译文

收起展开
黄鹤伴着缭绕的烟云悠然远去,清澈江畔我们抚琴饮酒共叙情谊。
离别的船帆正要驶向楚越江南之地,你我此后便像沟渠流水各分西东。
芙蓉花生长在夏日的水岸边上,柔条杨柳依依送别将尽的春风。
日后你我彼此思念的时刻,应当正对着秋菊丛生的幽径。

注释

收起展开
  • 春晦指春末暮春时节,一般为农历三月,是春季的最后一个时日。
  • 饯设宴摆酒,为即将远行的友人送行。
  • 同用风字古代文人宴集赋诗的分韵规则,参与宴集的人约定以“风”字所属的韵部为限,各自创作一首同题送别诗。
  • 浦临水的岸边、水畔。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了初唐送别诗常见的凄切悲苦的俗套,以清疏开阔的意象铺陈离情,整体格调冲淡平和,全无儿女沾巾的小家子气。

开篇以黄鹤凌云起笔,将离别的怅惘转化为洒脱的意趣,江畔琴酒相伴的饯别场景,尽显友人之间相知相得的深厚情谊。后两联以春尽夏来、秋节将至的时序流转,暗喻别后岁月的绵长,将相思之情寄托于芙蓉、杨柳、秋菊等清雅高洁的意象,余味悠长,尽显盛唐士人送别之时的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于初唐时期,是陈子昂在暮春时节为友人送行的宴集诗作。

当时陈子昂的友人陶七即将动身前往江南,一众相熟的友人设宴为他饯行,席间约定采用分韵赋诗的规则,所有人都以“风”字所属的韵部为限创作送别作品,陈子昂便写下了这首清疏旷达的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: