越中赠程先生

纱帽度残春,虚舟寄一身。
溪边逢越女,花里问秦人。
古塞连山静,阴霞落海新。
有时城郭去,暗与酒家亲。

译文

收起展开
头戴闲游的纱帽度过整个暮春,将自在无拘的此身寄托在空舟之上。
行到溪水边偶遇越地乡间女子,走入繁花深处寻访避世的隐者高人。
古老关塞连着连绵青山一片静谧,傍晚云霞沉落海面格外清新明丽。
偶尔动身前往城镇市井走动,私下里总格外亲近卖酒的人家。

注释

收起展开
  • 纱帽此处指隐士日常佩戴的便帽,并非官场所用的乌纱帽。
  • 虚舟空荡无牵的小船,典出《庄子》,比喻人毫无挂碍、自在逍遥的状态。
  • 秦人化用《桃花源记》中避秦乱隐居的典故,代指避世不出的隐者。
  • 阴霞傍晚时分天边的云霞。
  • 城郭原指内城和外城,此处泛指市井城镇。

赏析

收起展开
这是一首典型的中唐隐逸题材五言律诗,全诗没有一句直接的赞美之辞,纯用白描手法串联起友人的日常行迹,一位不慕世俗、逍遥山水的隐者形象自然跃然纸上。

中间两联对仗极为工整,溪边逢越女、花里问秦人的场景暗合桃花源的隐逸典故,古塞连山静、阴霞落海新的开阔清寂景致,又进一步烘托出人物辽远无尘的精神境界。

收尾两句选取“暗与酒家亲”的生活化细节,把隐者疏放随性、不攀附世俗权贵的性格写得鲜活生动,全诗意境淡远空灵,也契合诗僧作者本身的禅家审美韵致。

创作背景

收起展开
本诗作者法振是唐代大历年间的著名诗僧,长期游历吴越山水,与当地隐士、文人多有交游。

这首诗作于越地(今浙江绍兴一带),是诗人写给隐居在此的程姓友人的赠诗,全程描摹友人散淡逍遥的隐逸行迹,暗含对其人生状态的赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: