丹阳浦送客之海上

不到终南向几秋,移居更欲近沧洲。
风吹雨色连村暗,潮拥菱花出岸浮。
漠漠望中春自艳,寥寥泊处夜堪愁。
如君岂得空高枕,只益天书遣远求。

译文

收起展开
你多年不曾去往终南山隐居,迁居之后更打算靠近滨近海隅的沧洲。
风雨漫过郊野村落一派昏暝,潮水簇拥着菱花浮出岸畔随波浮荡。
极目远望烟水迷蒙春色明艳,冷清寂寥的泊船之地入夜更添愁绪。
像你这样的贤士哪能安闲高卧虚度时日,自然是为了追寻征召或仙籍典籍远赴海上。

注释

收起展开
  • 丹阳浦丹阳的江边渡口,丹阳今属江苏镇江,地处长江下游南岸,是唐代江南重要的水陆码头。
  • 之动词,往、到。
  • 终南终南山,在今陕西西安南部,唐代多隐士隐居于此,此处代指知名的隐逸胜地。
  • 沧洲滨临江海的水畔之地,古典诗词中常用来代指隐士的理想居所。
  • 菱花菱角的花,多生于江南塘泊水畔,花色洁白,花期在夏秋之际。
  • 漠漠广阔迷蒙、烟水弥漫的样子。
  • 寥寥冷清寂寥、空疏冷落的样子。
  • 天书既可指朝廷下发的征召文书,也可指道家方外的仙籍典籍,此处双关两层含义。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的悲戚赠别语,将隐逸之思与行旅之慨融于清旷的江景之中,尽显诗僧特有的淡远笔意。

开篇先从友人的生平志趣落笔,点出其多年不赴终南、迁居近海的选择,暗合友人此番赴海上的行迹,起笔便不落俗套。中间两联对仗极为工整,以风吹雨暗、潮拥菱浮的眼前实景,搭配望中春艳、泊处夜愁的虚实交融之境,把江边送别的朦胧清寂氛围渲染得恰到好处。收尾二句笔锋陡然一转,不再刻意渲染离愁,反而以劝勉期许之语收束,点明友人绝非安于闲卧的平庸之辈,此番远赴海上定是为了追寻心中志向,全诗格调清逸,情致深婉,是中唐送别诗中极具特色的佳作。

创作背景

收起展开
法振是唐代大历年间的著名诗僧,长期活动于江南吴越一带,常与隐士、文人交游唱和,诗作多清逸淡远,无世俗尘嚣之气。

这首诗作于丹阳江边的渡口,是诗人为即将动身前往东海之滨的友人所作的送别诗,既理解友人向往江海隐逸的志趣,也暗含对友人前路行迹的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: