月夜泛舟

西塞长云尽,南湖片月斜。
漾舟人不见,卧入武陵花。

译文

收起展开
西塞上空绵长的云絮渐渐散尽,南湖水面一弯斜月漾着柔辉。
荡舟的身影渐渐消失在视野里,卧身舟中恍若驶入武陵源的桃花深处。

注释

收起展开
  • 西塞古地名,在今浙江湖州境内,临近太湖,是江南著名的临水游赏胜地。
  • 漾舟荡舟,泛舟,指驾船在水面上漫游。
  • 武陵花即武陵源的桃花,典出东晋陶渊明《桃花源记》,此处代指清幽绝俗的世外胜境。

赏析

收起展开
全诗以二十字构建出清空淡远的月夜泛舟图景,前两句铺陈远景与近景,天边长云散尽,湖面斜月漾辉,没有多余修饰便将江南月夜的澄澈空明全然托出。

后两句化用桃花源的典故,不直抒胸臆,而是以“卧入武陵花”的悠然动作,将泛舟时物我两忘的闲适、对尘外幽境的向往尽数暗含其中,禅意与诗意相融,尽显方外诗人清雅出尘的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐僧人法振的山水行旅代表作,收录于《全唐诗》卷八百一十一。

诗人于月夜泛舟江南南湖之上,目睹清旷湖山夜景,心生隐逸之思,遂写下这篇短制,将实景与隐逸典故自然融合。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: