送友人之上都
玉帛征贤楚客稀，猿啼相送武陵归。
湖头望入桃花去，一片春帆带雨飞。
湖头望入桃花去，一片春帆带雨飞。
朝廷以玉帛征聘贤才，楚地应召的贤士本就稀少，猿声阵阵中我送你从武陵登程。
我在湖畔远望你的船驶入桃花深处，一片春日船帆带着烟雨翩然飞去。
译文
收起注释
收起- 玉帛古代征聘贤士时，常用玉器和丝帛作为招聘礼物，这里代指朝廷的征聘。
- 上都唐代对京师长安的称呼，是当时的全国政治中心。
- 武陵古郡名，治所在今湖南常德一带，此处是友人出发的地方。
- 桃花既点出春日送别的时节，又暗用陶渊明《桃花源记》中桃花源在武陵的典故，呼应地名。
赏析
展开
这是一首意境清新的赠别诗，构思精巧，含蓄蕴藉。开篇两句点明送别背景，平淡叙事中带出送别的身份与场景，不事雕琢。
后两句是全诗的点睛之笔，诗人没有直接抒发离愁别绪，而是宕开笔墨写远望友人离去的画面：一叶春帆在桃花烟雨中缓缓远去，朦胧空灵，画面感极强。诗句将不舍之情融入远景当中，余味悠长，作为诗僧的作品，本诗自带冲淡空灵的禅意，没有一般赠别诗的伤感，反倒透出淡远潇洒的气韵，是唐代僧诗中的佳作。
后两句是全诗的点睛之笔，诗人没有直接抒发离愁别绪，而是宕开笔墨写远望友人离去的画面：一叶春帆在桃花烟雨中缓缓远去，朦胧空灵，画面感极强。诗句将不舍之情融入远景当中，余味悠长，作为诗僧的作品，本诗自带冲淡空灵的禅意，没有一般赠别诗的伤感，反倒透出淡远潇洒的气韵，是唐代僧诗中的佳作。
创作背景
展开
法振是唐代中前期的诗僧，生卒年不详，长期居于江南寺院，擅长山水赠别之作，与当时文人多有唱和往来。
这首诗是诗人在武陵送别友人，友人接受朝廷征辟前往都城长安赴任，因而创作这首赠别诗，诗题中的“上都”即指唐代都城长安。
这首诗是诗人在武陵送别友人，友人接受朝廷征辟前往都城长安赴任，因而创作这首赠别诗，诗题中的“上都”即指唐代都城长安。
名句摘录
收起玉帛征贤楚客稀，猨啼相送武陵归。
湖头望入桃花去，一片春帆带雨飞。