送常大夫赴朔方

法振 · 唐代

关山今不掩,军候鸟先知。
大汉嫖姚入,乌孙部曲随。
高旌天外驻,寒角月中吹。
归到长安第,花应再满枝。

译文

收起
关隘山川如今不再被敌军遮蔽,出师的时令飞鸟最先感知到讯息。
如同大汉嫖姚将军率军出征,乌孙部族部众都纷纷跟从依附。
高耸的军旗在旷远的天外驻立,清寒的号角在明月之中吹响。
等你得胜回到长安的宅邸,枝头应当已经再度开满繁花。

注释

收起
  • 军候原指军中负责侦查的军官,此处指征伐出师的时令。
  • 嫖姚指汉代名将霍去病,他曾任嫖姚校尉,大破匈奴,此处借指常大夫,赞誉其军事才能。
  • 乌孙汉代西域国名,此处泛指北方边地的游牧部族。
  • 部曲此处指归附的部族部众。
  • 高旌高耸的军旗。
  • 寒角军中清寒的号角。

赏析

展开
这首送别诗不落俗套,没有一般送别诗的怅惘悲戚,反而充满雄健开阔的边塞气象。开篇“关山今不掩,军候鸟先知”一笔带出边境已定、大军将出的从容气势,借飞鸟点出时令,轻灵又不失开阔。

颔联与颈联借汉代典故写大军出征的威势,将霍去病的典故借来称美此次出征,“高旌天外驻,寒角月中吹”的描绘,勾勒出边地军营旷远苍凉又肃穆雄壮的场景,画面感极强。

尾联跳出送别诗的俗套,不写离愁,反而预写凯旋归乡的场景:归到长安的时候,花已满枝,既寄托了对友人建功立业、早日凯旋的美好祝愿,也让全诗在开阔之外更添温情余味,结构圆满,意蕴悠长。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗僧法振创作的送别诗,为送友人常大夫赴朔方担任军职而作。

朔方是唐代北部重要边镇,是抵御北方游牧民族侵扰的战略要地。诗中主人公常大夫的具体姓名已不可考,“大夫”是唐代对官员的尊称。法振为中唐诗僧,喜与文人士大夫交游,这首诗是其赠别赴边友人的代表作。