送韩侍御自使幕巡海北

微雨空山夜洗兵,绣衣朝拂海云清。
幕中运策心应苦,马上吟诗卷已成。
离亭不惜花源醉,古道犹看蔓草生。
因说元戎能破敌,高歌一曲陇关情。

译文

收起展开
细雨洒过空寂的山野,夜间已休整好军备,清晨你身着绣衣出行,拂过海面的云气格外清澄。
在幕府中运筹谋划想必耗费了不少心血,骑在马上吟诗作赋,诗卷早已写就。
饯别的长亭旁,我们不妨在花畔尽兴酣醉,古老驿道边还能看到蔓草蓬勃生长。
说起主帅有破敌的雄才大略,我们放声高歌一曲,抒发出边地关隘间的壮志豪情。

注释

收起展开
  • 侍御唐代对监察御史的尊称,此处指作者的韩姓友人,生平不详。
  • 使幕节度使的官署幕府,是唐代地方军政长官的办事机构。
  • 洗兵语出古代胜利后休整兵器、不再用兵的典故,此处指雨后军备休整完毕,暗含战事将平的寓意。
  • 绣衣汉代绣衣直指的省称,后世用来代指监察御史一类的朝廷使臣,此处代指韩侍御的身份。
  • 元戎原意为大型战车,此处代指军队的主帅。
  • 陇关即陇山关,此处代指边地关隘,泛指友人巡行的北部疆场。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄切伤感的俗套,整体格调刚健清朗,充满了昂扬的意气。

开篇以雨后清旷的山海图景起笔,一扫送别诗常见的悲酸之气,将友人出行的环境渲染得开阔明丽,暗合对友人此行顺利的祝福。中间两联刻画友人的才干,既点出他在幕府运筹的辛劳,又赞他马上行吟的诗人才情,文武兼备的使臣形象跃然纸上。末尾落到破敌报国的豪情上,将私人的惜别之情升华为对边地安定、家国太平的共同期许,意境阔大,情感真挚,是中唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代大历年间诗僧法振的送别之作,创作于安史之乱平定之后。

当时河北沿海海北地区初经战事,地方秩序有待安抚,韩侍御受节度使幕府指派,以监察御史的身份巡行海北,法振为友人送行时写下这首赠别诗,既表达惜别之意,也寄寓了对友人此行建功立业的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: