登蓟城西北楼送崔著作融入都

蓟楼望燕国,负剑喜兹登。
清规子方奏,单戟我无能。
仲冬边风急,云汉复霜棱。
慷慨竟何道,西南恨失朋。

译文

收起展开
登上蓟城西北楼眺望古燕国旧地,身佩长剑为能够登临此处满心欢喜。
您正将清正高明的政见向朝廷奏报,而我空持单戟自觉才能浅薄无所作为。
仲冬时节边塞的寒风呼啸劲急,高远的天际又笼罩着凛冽刺骨的霜气。
心绪慷慨激越竟不知该从何说起,友人奔赴西南的长安,我顿失所伴满怀怅恨。

注释

收起展开
  • 崔著作即崔融,唐代文学家,时任著作佐郎,是陈子昂的志同道合的友人。
  • 蓟城古地名,在今北京西南一带,当时是唐代东北边防的重镇。
  • 负剑身佩长剑,这里暗指诗人胸怀报国壮志。
  • 清规清正的谋划、高明的政见。
  • 单戟手持单戟,这里代指诗人自认仅有的微薄武勇与才干。
  • 仲冬冬季的第二个月,即农历十一月。
  • 云汉银河,这里代指高远的天际。
  • 霜棱霜寒的威棱,指凛冽刺骨的霜气。

赏析

收起展开
这首送别诗突破了一般送别诗的柔婉情态,将个人失意、边塞苍茫与惜别之情融为一体,风骨刚健沉郁,是陈子昂边塞诗作的典型代表。

开篇登楼望燕地,暗用燕昭王筑黄金台招纳贤士的典故,起笔就带出怀古的浩叹,次联将友人即将向朝廷进言的得志状态,与自身被闲置的失意处境形成对照,不平之气自然流露。后半幅转入边地冬景的描摹,以急风霜棱的苦寒之景烘托胸中的慷慨不平,末句点出送别友人的怅恨,把怀才不遇的身世之悲与惜别之意完全糅合,情感沉挚,格调苍劲,完全体现出陈子昂提倡的汉魏风骨特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于武后万岁通天元年(公元696年),当时陈子昂随建安王武攸宜北征契丹,随军失意,屡次进献破敌之策都不被采纳,壮志难酬。

他登蓟楼远眺古燕地,感怀燕昭王金台招贤的前代旧事,恰逢友人崔融奉命赴都城长安,于是写下这首送别之作,寄寓自己的失意之慨与惜别之情。