送章正字秩满东归

朝衣登别席,春色满秦关。
芸阁吏谁替,海门身又还。
寻僧流水僻,见月远林闲。
虽是忘机者,难齐去住间。

译文

收起展开
身着朝服出席饯别的宴席,满眼春色覆满了整个秦地关隘。
秘书省的职事不知有谁接替,你将动身东归,向着江海之畔的故里而行。
你此去将在流水幽僻之处寻访僧友,在远林疏月之下安享闲适时光。
即便你本是忘却机心的淡泊之人,也难免在离别与留居之间生出心绪波澜。

注释

收起展开
  • 正字唐代秘书省下属官职,负责校勘典籍、刊正文字,品级较低。
  • 秩满指官员任职期满,唐代普通官员的常规任期通常为三年。
  • 芸阁即秘书省,古代掌管图书典籍的官署,因藏书处常夹放芸草防蛀而得名。
  • 海门指临江近海的区域,此处代指友人东归的江南故里。
  • 忘机语出《列子》,指忘却世俗机巧算计之心,心境淡泊、与世无争。
  • 去住此处代指东归故里与留居长安两种不同的人生选择。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的伤离怨别之气,整体意境清和淡远,十分契合诗僧的创作特质。开篇从饯别场景落笔,以满城舒展的春色衬送别氛围,没有半分局促悲切,反倒透出旷达松弛的气息。

颔联点出友人官职将空、动身东归的情事,颈联转而想象友人归乡后访僧待月的悠游生活,将江湖闲散的意趣描摹得极具画面感,暗合二人方外之交的身份底色。尾联笔锋轻转,点出即便心性淡泊如忘机之人,面对去住取舍也难免心绪微动,既见出二人交谊的深厚,也让全诗的情感表达不落空疏,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗僧无可的送别诗作,创作于长安城中。

章正字是作者的友人,任职秘书省正字,任期届满即将东归江南故里,彼时长安春意正浓,诗人于饯别宴席上写下这首赠别诗,既表达惜别之意,也对友人归乡后的生活寄予了美好想象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: