送李少府之任临邛

邛南方作尉,调补一何卑。
发论唯公干,承家乃帝枝。
山长风袅栈,江荫石和澌。
旧井王孙宅,还寻独有期。

译文

收起展开
你正要去往邛南出任县尉,调补的职位实在算得上低微。
你议事论事有建安刘桢的刚正风范,承续的家族本是帝王的旁支后裔。
蜀地山高路长,山风轻拂过山间栈道,江树荫蔽之下石间融水缓缓流淌。
临邛城中旧井旁的汉代卓王孙故宅,你赴任之后寻访旧迹正有充足时日。

注释

收起展开
  • 李少府唐代对县尉的尊称,此处指即将赴任的李姓友人。
  • 临邛古县名,治所在今四川成都邛崃,汉代为蜀地重镇,留存有诸多汉代历史遗迹。
  • 公干指东汉建安七子之一的刘桢,字公干,以文才清刚、持论公正著称。
  • 帝枝帝王的旁支后裔,此处是夸赞李氏出身皇族旁支。
  • 袅栈袅指风轻拂的样子,栈指山间栈道,是古代蜀地特有的山间交通通道。
  • 澌指解冻时缓缓流动的冰水。
  • 王孙宅指汉代临邛巨富卓王孙的宅第,也就是卓文君的故居,是临邛当地知名的古迹。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类作品嗟叹官职低微、前路劳苦的俗套,立意冲淡平和,寄寓深厚。

开篇点出友人赴任的职位看似低微,紧接着立刻夸赞友人的才学堪比前贤、家世出身不凡,一扫送别诗常见的愁苦氛围。中间两句落笔于蜀地赴任途中的特色风光,山高风长、江深石润的景致精准勾勒出蜀地的地貌特征,画面感十足。末句收束到临邛本地的历史古迹,期许友人在公务之余寻访前贤遗迹,尽显诗僧清和淡远的创作特色,也体现出二人相知相得的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代中后期诗僧无可的送别赠答作品,被收录于《全唐诗》第八百一十三卷。

无可俗姓贾,是著名诗人贾岛的从弟,长年在长安、蜀地一带交游仕宦友人,诗作多以送别、寄赠为主题,风格清和淡远,这首诗便是他为送别友人李氏赴临邛县尉任所而创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: