送人罢举东游

东堂今已负,况此远行难。
兼雨风声过,连天草色干。
鸿嘶荒垒闭,兵烧广川寒。
若向龙门宿,悬知拭泪看。

译文

收起展开
你此番科举应试未能得中,更何况此刻要踏上遥远的旅途,前路本就多艰。
风雨裹挟着呼啸的风声从身侧掠过,漫无边际的荒草直连天际,色泽枯干。
鸿雁在废弃的营垒上空哀鸣,残破的壁垒紧闭,遭过兵火焚掠的广袤原野满是寒意。
你若是途经龙门停下歇宿,我完全能推想到你定会拭去泪水,怅然望向那处象征科举进阶的旧地。

注释

收起展开
  • 罢举指科举考试落第,未能中举。
  • 东堂出自晋代郤诜于东堂应试得中的典故,后世以“东堂”代指科举考场。
  • 荒垒指战乱之后废弃荒芜的营垒、堡垒。
  • 龙门即禹门口,古有“鲤鱼跃龙门”的传说,后世常以龙门代指科举登第的关口。
  • 悬知预料、推想而知。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗的抒情俗套,将友人落第的失意之悲与乱世行路的艰危之感融为一体,情感沉郁厚重,毫无浮泛的客套之语。

全诗中间两联全是景语却处处藏悲:风声兼雨、草色连天,烘托出前路的萧索冷寂;鸿嘶垒闭、川寒兵烧,直接点出了中唐战乱留下的遍地疮痍,把友人远行的艰险烘托得入木三分。末尾两句从对面落笔,想象友人夜宿龙门时拭泪怅望的情态,既暗合友人落第的不甘,也藏着诗人深切的共情与慰藉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于藩镇割据、战乱频仍的中唐时期,是诗僧无可的代表性送别作品。

无可俗姓贾,是著名苦吟诗人贾岛的从弟,常年旅居长安,与诸多失意文人交游甚密。这首诗的送别对象是科举落第、即将东行漫游的友人,诗人既共情于友人落第的失意,也牵挂其在乱世中远途跋涉的安危,遂写下这首沉郁的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: