送李骑曹之武宁

一岁一归宁,凉天数骑行。
河来当塞曲,山远与沙平。
纵猎旗风卷,听笳帐月生。
新鸿引寒色,回日满京城。

译文

收起展开
你每年都能返乡省亲一次,秋凉时节又要策马奔赴任所。
黄河奔涌而来横亘在边塞曲折地带,山脉渐远最终与漫漫黄沙齐平。
你在原野纵马游猎,旌旗被狂风卷得猎猎作响,在营帐中静听胡笳,看月亮缓缓升起。
初飞的秋雁牵引着清寒的秋色,预想你功成返回之日,荣光定会洒满整个京城。

注释

收起展开
  • 骑曹古代官名,即骑曹参军的简称,掌管地方军马牧养、出行仪仗等相关事务。
  • 归宁原指女子回娘家省亲,此处泛指官员返乡探亲。
  • 武宁唐代中后期设置的重要藩镇,又称武宁军,治所在今江苏省徐州市,辖区毗邻北方边塞。
  • 塞曲边塞曲折的河谷地带。
  • 笳即胡笳,古代北方游牧民族的吹奏乐器,音色苍凉,多在边塞军旅场景中使用。
  • 新鸿初秋时节刚刚开始南飞的秋雁。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,整体意境开阔苍劲,充满清朗向上的力量。开篇从友人返乡探亲又即将赴任的日常写起,自然点出秋凉送别的时节背景,平实妥帖毫无雕琢痕迹。

中间两联是全诗最出彩的部分,前一联大笔勾勒北地边塞的独特风光:黄河横绕关塞,远山没入黄沙,辽远苍茫的画面瞬间把读者带入旷远的塞外空间,后一联转而想象友人在任上游猎、听笳的军旅日常,风卷旌旗、月照营帐的两个动态画面极具冲击力,鲜活展现出边塞军旅生活的豪迈气概。

收尾两句以秋雁引寒的秋景做铺垫,不落俗套地展望友人未来功成返京的光明前景,把真挚的祝福藏在开阔的意象之中,全诗对仗工整,用字精准,是中晚唐送别诗中格调极高的作品。

创作背景

收起展开
本诗为中晚唐诗僧无可的送别代表作,收录于《全唐诗》卷八百一十三。

李骑曹是作者友人,时任骑曹参军一职,即将前往唐代武宁军藩镇(治所在今江苏徐州,毗邻北方边塞)赴任,诗人于秋凉郊野送别友人,放眼北地壮阔景致,遥想友人任上的生活场景,写下这首寄寓美好期许的送别诗篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: