冬晚与诸文士会太仆田卿宅

从容启华馆,馔玉复烧兰。
是岁兹旬尽,良宵几刻残。
风回松竹动,人息斗牛寒。
此后思良集,须期月再圆。

译文

收起展开
主人从容地敞开华美的宅邸门庭,宴席上陈设珍馐、燃点兰香。
这一年的这一旬即将走到尽头,美好的夜宴也已临近尾声。
夜风旋绕吹得院中的松竹轻轻摇动,众人安坐休憩时,天际斗牛星的清寒漫上人身。
往后若思念这般风雅的聚会,便要相约待月圆之时再度相聚。

注释

收起展开
  • 馔玉形容食物珍美如玉,出自“馔玉炊金”的典故,代指宴席的奢华丰盛。
  • 烧兰点燃兰草类香料,古时贵族文人宴集常燃兰香,以熏染室内清雅的氛围。
  • 兹旬这一旬,古时以十日为一旬,这里指岁末的最后一旬。
  • 斗牛二十八宿中的斗宿和牛宿,这里代指高远的冬日夜空。
  • 良集美好的雅集,这里特指本次文人聚会。

赏析

收起展开
这首诗整体格调清雅冲淡,完全契合诗僧无可的创作风格,没有堆砌宴集诗常见的浮华辞藻,而是在平实的描摹中藏着闲淡的意趣。

首联写宴集的开场场景,“从容”二字尽显主客相得的松弛氛围,馔玉烧兰的细节点出主人身份的华贵与宴集规格之高。颔联点出冬晚岁末的时间背景,将岁时将尽与良宵将残对照,暗生一丝惜别之意。颈联宕开笔力写室外景与天畔星,风动松竹的清响、斗牛星的清寒,将宴集的雅致氛围烘托到极致,也暗合在座诸文士清雅不俗的品格。尾联收束到对后会的期许,以月圆为约,既补足了冬夜望月的场景逻辑,也将此刻欢聚的暖意延伸到未来,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗僧无可的宴游酬唱作品,创作于岁末冬夜,是他与一众文人雅士赴太仆寺卿田氏宅邸宴集时所作。

无可俗姓贾,是诗人贾岛的从弟,长年居于长安一带交游文士,这首诗正是他记录长安上层文人冬日雅集生活的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: