金州别姚合

日日西亭上,春留到夏残。
言之离别易,勉以道途难。
山出一千里,溪行三百滩。
松间楼里月,秋入五陵看。

译文

收起展开
我们日日都在西郊的亭台之上盘桓相聚,春光留驻一直到了暮夏将尽的时候。
嘴上说起离别总显得格外轻易,我特意劝勉你前路行旅多有艰难以慎行。
此去一路山峦绵延横亘千余里,沿溪水行舟要经过三百处湍急险滩。
日后我们可共赏松间楼头的明月,待到秋来时节一同遥望长安五陵风物。

注释

收起展开
  • 金州唐代州名,治所在今陕西省安康市一带,是当时姚合任职的地方。
  • 西亭金州城西郊的亭台,是诗人与姚合平日游宴相聚的处所。
  • 勉劝勉、勉励。
  • 道途难前路行旅之中多有艰难险阻。
  • 五陵指汉代五个帝王的陵墓,位于长安附近,此处代指长安一带的风物。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗作常有的悲戚伤感格调,语辞平实却情谊厚重。

开篇先叙二人同游的时日之久,从春到夏日日相聚西亭,足见二人交谊之深,为后文的临别赠言做足铺垫。颔联直抒胸臆,不做儿女沾巾之态,以道途艰难相劝勉,尽显二人相知相惜的挚友底色。颈联宕开一笔,遥想别后前路的千里山程、三百险滩,以开阔实景写行旅之艰,将关切之意藏于雄健的意象之中。尾联收束到共望明月、同看秋光的期许,将相隔两地的思念化为跨越空间的共鸣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗僧无可的送别诗作,是诗人在金州辞别友人姚合时所作。

无可俗姓贾,为著名诗人贾岛的从兄,常年游历四方,与姚合多有诗文唱和。当时姚合正担任金州刺史,二人在当地多有同游吟咏,临别之际无可作此诗相赠,既叙二人交游之厚,又寄寓临别劝勉与别后相思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: