送田中丞使西戎

朝元下赤墀,玉节使西夷。
关陇风回首,河湟雪洒旗。
碛砂行几月,戎帐到何时。
应尽平生志,高全大国仪。

译文

收起展开
朝见完天子走下赤色的殿阶,手持玉制符节出使西北边地。
行经关陇之地寒风迎面吹拂,河湟流域的落雪飘洒在旌旗之上。
在满是砂砾的沙漠里要行走数月,抵达戎人毡帐驻地不知要到何时。
你应当竭尽平生的抱负,完整体现我大唐大国的威仪风范。

注释

收起展开
  • 朝元指古代官员上朝朝见天子的礼仪活动。
  • 赤墀皇宫殿堂前涂成红色的台阶,是皇家宫殿的专属标识。
  • 玉节古代天子派出的使者所持的玉制符节,是代表官方身份的凭证。
  • 关陇指函谷关以西、陇山以东的广大区域,是唐代西北边地的门户地带。
  • 河湟指黄河与湟水交汇的流域,唐代中后期这片区域长期被吐蕃占据。
  • 碛砂指西北戈壁沙漠地带的砂砾荒滩。
  • 戎帐西北游牧族群居住的毡制帐篷,这里代指西戎首领的驻地。

赏析

收起展开
这首送别诗一反多数送别作品的感伤柔婉格调,写得庄重刚健,充满了对使臣使命的敬重感,格局开阔大气。

全诗结构层层递进,首联直接点出友人从朝堂受命、即将出使的核心事件,起笔端重肃穆,契合送朝廷使臣远行的主题定位。颔联悬想友人途经西北边地的壮阔苦寒景象,风卷旌旗、雪落征衣的画面极具冲击力,暗合了长途出使的艰辛不易。颈联以设问的语气揣度友人的行程进度,藏着诗人对远行友人的深切惦念,情感十分真挚。尾联振起一笔收束全诗,寄寓了对田中丞的殷切期许,希望他能施展平生抱负,不辱君命,完整彰显大唐的国格威仪,将全诗的情感推向高潮,尽显忠壮刚健的情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗僧无可创作的送别赠言诗,创作于唐中后期,当时河湟等西北边地区域长期被吐蕃势力占据,朝廷常派遣使臣出使西北处理边事、安抚藩属。

时任中丞官职的田姓友人即将奉命出使西戎,临行之际诗人写下这首诗相送,既惦念友人远行的艰辛,也寄寓了对他不辱使命的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: