送邵锡及第归湖州

春关鸟罢啼,归庆浙烟西。
郡守招延重,乡人慕仰齐。
橘青逃暑寺,茶长隔湖溪。
乘暇知高眺,微应辨会稽。

译文

收起展开
春闱放榜之后林间啼鸟暂歇,你及第还乡去往浙水西岸的故里庆贺。
当地郡守对你格外器重,特意延请礼遇,家乡的父老乡亲都对你满心仰慕。
你可以在橘果尚青的时节到山寺中避暑,隔着湖溪看新茶抽芽生长。
趁着闲暇之时登高远眺,应当能隐约望见远处的会稽山。

注释

收起展开
  • 春关唐代科举制度术语,指春天放榜后吏部对新及第进士的关试,后世也代指春闱放榜的相关事宜。
  • 招延指礼遇款待、延请接纳,此处指地方长官对新科进士的优待。
  • 逃暑即避暑,躲避暑热。
  • 会稽指会稽山,位于今浙江绍兴境内,与湖州地理位置相近,此处代指浙东一带的名山胜景。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗书写离愁别绪的俗套,全程以明快清逸的笔调,传递出对新科及第友人的真挚祝贺。

作为诗僧的作品,全诗语言冲淡质朴,没有堆砌华丽辞藻,从及第的喜庆氛围落笔,继而想象友人返乡后受地方官礼遇、被乡人仰慕的场景,再延伸到他悠游湖山、避暑品茶的闲适生活,最后以登高眺远的开阔意境收尾,既暗含对友人未来前程高远的期许,也尽显出尘脱俗的清雅审美特质。

创作背景

收起展开
本诗收录于《全唐诗》卷八百一十三,是中唐诗僧无可的代表性送别赠言作品。

唐代士子进士及第后,往往会先返回故乡省亲庆贺,时人将这种衣锦还乡的行程视为极大的荣耀。邵锡是湖州籍的新科进士,登第后即将启程返乡,与他交好的诗僧无可便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: