送灵武李侍御

灵州天一涯,幕客似还家。
地得江南壤,程分碛里砂。
禁盐调上味,麦穗结秋花。
前席因筹划,清吟塞日斜。

译文

收起展开
灵州远在天的尽头一隅,你作为幕府幕僚前往,反倒像回到了熟悉的家。
那片土地有堪比江南的肥沃壤土,赴任的路途要跋涉戈壁里的漫漫黄沙。
当地官营出产的贡盐能调出最上等的滋味,秋日里麦穗还会开出细碎的小花。
执政者定会虚心向你问询边防筹划的良策,你尽可在边塞的斜阳下悠然清吟赋诗。

注释

收起展开
  • 灵武唐代郡名,又称灵州,治所在今宁夏灵武一带,是唐代西北边防重镇,朔方节度使驻地。
  • 侍御唐代对殿中侍御史、监察御史的尊称,此处是李姓友人的官职。
  • 幕客即幕僚,地方节度使幕府中的佐官人员。
  • 碛里砂沙漠戈壁中的沙石,碛特指西北荒漠戈壁地带。
  • 禁盐边地官府管控的官营贡盐,因民间不得私采故称禁盐。
  • 前席语出《史记·屈原贾生列传》,指古人坐时向前移动坐席,以示对贤者的虚心求教与极度重视。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗渲染离愁悲苦的俗套,立意开阔清朗,尽显中唐时期士人赴边建功的昂扬意气。

全诗没有刻意放大边地的苦寒属性,反而特意点出灵州有堪比江南的水土物产,消解了友人远赴边塞的漂泊疏离感,最后用汉文帝前席问询贾谊的典故,寄寓了对友人才能的高度认可与对其前程的美好期许,收尾“清吟塞日斜”意境疏朗从容,余韵悠长。

创作背景

收起展开
本诗作者无可为唐代著名诗僧,俗姓贾,是苦吟诗人贾岛的从弟,常年在长安、江南一带交游文士,诗作多送别寄游之作。

这首诗创作于中唐时期,灵武即灵州,是唐代朔方节度使的治所,为西北边防核心重镇,当时大量文人受藩镇辟召入边幕任职,诗题中的李侍御正是即将前往灵武幕府赴任的友人,无可便写下这首送别诗为其饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: