冬夜姚侍御宅送李廓少府

王事圭峰下,将还禁漏余。
偶欢新岁近,惜别后期疏。
雪罢见来吏,川昏聊整车。
独吟多暇日,应寄柏台书。

译文

收起展开
你为朝廷公务远赴圭峰山下,如今将要踏上归程,时间已近宫禁漏尽的深夜。
席间暂且为新岁将近心生欢喜,却又惋惜别离之后,日后相见的机会十分稀少。
大雪初停,远处已经能望见前来迎候的吏人,川原暮色昏蒙,暂且从容整理好出行的车马。
你到任之后闲暇时日颇多,独自吟咏的时刻,应当会寄来书信给身在御史台的友人吧。

注释

收起展开
  • 王事朝廷委派的公务。
  • 圭峰即圭峰山,在今陕西户县东南,是长安周边的历史名山。
  • 禁漏皇宫中的计时漏刻,代指深夜时分。
  • 侍御唐代对殿中侍御史、监察御史的尊称。
  • 少府唐代对县尉的别称。
  • 柏台即御史台,汉代御史府中遍植柏树,后世遂以柏台代指御史官署。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的悲戚怅惘之气,反而带着诗僧特有的清寂淡远质感。

全诗以叙事开篇,点出友人奔波公务的行迹,随即转入宴别的心境,新岁将临的暖意与别离在即的怅然形成了微妙的情感张力。颈联写雪后原野的昏茫景致,以景衬情,将送别的不舍藏在清旷的冬夜雪景之中,末联以日后寄书的温定期许收束,余味悠长,是中唐五言送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》第813卷,是中唐时期诗僧无可的代表性送别诗作。

无可俗姓贾,是著名诗人贾岛的从弟,长年居于长安周边,与当时官宦、文人多有交游。这首诗作于岁末冬夜,友人李廓即将赴任地方少府,众人在时任侍御的姚姓友人宅邸设宴饯行,诗人即景生情写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: