送沅江宋明府即开府璟之孙

初闻从事日,鄂渚动芳菲。
一遂钧衡荐,今为长吏归。
人临沅水望,鴈映楚山飞。
唯有传声政,家风重发挥。

译文

收起展开
当初听闻你赴任佐吏的时候,鄂州江畔的芳菲草木都仿佛焕发生机。
终于得到朝廷重臣的举荐,如今你以地方长官的身份赴任归乡。
沿途有人站在沅水边遥遥眺望,大雁映衬着楚地的山峦翩翩飞翔。
你只需传承优良的理政声誉,把祖辈流传的好家风进一步发扬光大。

注释

收起展开
  • 明府唐代对县令的常用尊称。
  • 开府即开府仪同三司,唐代高阶文散官名,这里指代开元名相宋璟。
  • 从事古代州郡长官的辅佐属官。
  • 鄂渚古地名,位于今湖北武汉长江沿岸,诗中代指鄂州一带区域。
  • 钧衡钧是重量单位,衡是称量器具,诗中用来比喻执掌国家政务的重臣。
  • 长吏指地方主管长官,这里即赴任沅江的宋明府。
  • 声政广受赞誉的良好理政政绩与官声。

赏析

收起展开
这首送别诗全无同类诗作常见的凄苦惆怅之气,整体格调清朗明快,满含对友人的赞许与殷切期许。

全诗对仗精工,颈联“人临沅水望,鴈映楚山飞”以开阔的楚地山水意象,烘托出友人赴任时舒展昂扬的状态,毫无离别愁绪。诗作核心立意不在抒发不舍的离情,而在称颂友人的名门家世,期许他传承祖辈贤相的家风,在地方任上做出优良政绩,立意温厚敦实,体现出中晚唐送别诗的别样风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗僧无可的送别类诗作,创作于中晚唐时期。

诗题中的宋明府是即将赴任沅江县令的宋姓友人,其祖父是开元年间的著名贤相宋璟,宋璟曾获授开府仪同三司,因此诗题称其为“开府璟之孙”,友人临行前诗人作此诗相赠,寄寓了祝福与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: