春日送丽处士归龙山

爱弟直霜台,家山羡独回。
出门时返顾,何日更西来。
柳亦临关发,花应到越开。
渔舟谁伴上,依旧恣沿洄。

译文

收起展开
您的贤弟在御史台为官清正,我十分羡慕你能独自动身返回故乡龙山。
你临行走出城门频频回头顾望,不知你日后什么时候还能再向西来访。
行至关隘边柳树已经抽芽泛绿,等你抵达越地故乡时春花应当尽数开放。
回到家乡后有谁陪伴你乘上渔舟,想必你依旧会随性自在地泛舟盘桓江上。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才却隐居不仕的在野士人的尊称。
  • 霜台御史台的别称,御史台掌弹劾纠察事务,风纪严正如寒霜,因此得名。
  • 龙山此处指丽处士的故乡,位于古越地境内,即今江浙一带的名山。
  • 沿洄指船只顺流而下、逆流而上,此处代指在江上随意泛舟往来。

赏析

收起展开
这首送别诗全无同类诗作常见的悲戚怅惘之气,反而满含对友人归隐山林的艳羡之意,整体格调清和淡远,契合诗僧的创作气质。

全诗前半段写实,描摹友人临行之际频频回望的情态,寄寓了诗人的不舍与对日后再会的期许;后半段以虚笔悬想友人归途春景与归乡之后泛舟自适的生活,虚实相生间将春日的蓬勃生机与归隐的自在意趣相融,没有刻意雕琢的苦吟痕迹,尽显冲淡清逸的审美品格。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代后期诗僧无可的送别类诗作,创作于江南的春日。

无可俗姓贾,是著名苦吟诗人贾岛的堂弟,一生多游历江南交游隐士官员,这首诗正是他在友人丽处士辞归越地龙山隐居时,为抒发惜别与艳羡归隐的心意所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: