宿西岳白石院

白石上嵌空,寒云西复东。
瀑流悬住处,雏鹤失禅中。
岳壁松多古,坛基雪不通。
未能亲近去,拥褐媿相同。

译文

收起展开
嶙峋白石之上岩穴凌空错落,寒云在山巅忽西忽东飘移不定。
飞瀑就悬挂在禅居的门外,幼鹤偶尔迷失在禅院的静谧氛围中。
华山崖壁上的松树大多年代古远,法坛的台基被积雪覆盖人迹不通。
我终究没能彻底亲近这清幽禅境,裹着粗布僧衣不由得心生愧意。

注释

收起展开
  • 西岳即华山,五岳中的西岳,位于今陕西华阴境内。
  • 嵌空这里指山石岩穴玲珑通透、凌空错落的样子。
  • 雏鹤幼小的鹤,鹤在古典禅诗中常作为隐逸禅心的象征。
  • 坛基禅院中祭祀或行法事的高台的台基。
  • 拥褐裹着粗布短衣,这里指身着僧人的粗陋衣物。
  • 媿古同“愧”,惭愧。

赏析

收起展开
这首五言律诗是唐代僧院题诗的代表性作品,整体意境清寒幽峭,完全契合西岳华山的高旷气质与禅院的清净氛围。

全诗前六句纯用白描铺景:嵌空的白石、飘忽的寒云、悬于居处的飞瀑、迷失禅中的幼鹤、崖畔古松、封雪的坛基,所有意象都剔除了凡俗的烟火气,构建出一个与世隔绝、澄澈安宁的禅意空间。

末尾两句由景入情,点出诗人的心境:面对如此绝俗的禅境,诗人自觉尚未能完全抛却尘念、与山景禅意相融,因此生出愧意,余味淡远悠长,尽显诗僧特有的清寂襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗的作者无可,是唐代中后期著名诗僧,俗姓贾,为苦吟诗人贾岛的从弟,常年游历名山大川,留下大量题咏寺院山水的诗作。

此篇是他游历关中登临西岳华山时,夜宿山中白石禅院所作,诗作描摹华山冬夜禅院的清寂景致,抒发了禅者特有的幽微心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: