送赞律师归嵩山

禅意归心急,山深定易安。
清贫修道苦,孝友别家难。
雪路寻溪转,花宫映岳看。
到时孤塔暮,松月向人寒。

译文

收起展开
你怀着向禅的心意归山心切,嵩山幽深最适宜禅定安住。
清贫度日修行持戒十分清苦,却因顾念亲友情义辞别故土格外为难。
落雪的山径顺着蜿蜒的溪流转折,远远便可望见佛寺掩映在中岳山光之中。
你抵达山中正赶上孤塔笼罩在暮色里,松梢间的冷月将清寒之意直送到人面前。

注释

收起展开
  • 律师佛教专属称谓,指善于持守戒律、通晓律藏的僧人,并非世俗意义的法律从业者。
  • 定即禅定,佛教核心修行功夫之一,指心不散乱、专注一境的安定状态。
  • 孝友指孝顺父母、友爱兄弟的俗世伦常情谊。
  • 花宫代指佛寺,相传佛说法处天雨众花,后世便以花宫作为寺院的雅称。
  • 岳此处特指五岳之一的中岳嵩山。

赏析

收起展开
作为一首方外送别诗,它完全跳出了世俗送别诗常见的伤离悲怨的俗套,全程贴合两位僧人的身份属性,将送别之意与禅修意趣完全融为一体。

全诗以白描手法铺陈,前两联从赞律师的心境落笔,既点出其归向禅修的迫切心意,也写出了修行者在出世道心与俗世亲友情谊之间的微妙拉扯,十分真实动人。后两联转而想象归山途中与抵达之后的清寂景致,雪路、花宫、孤塔、松月一系列冷色调意象层层铺展,最后以“松月向人寒”收束,将嵩山禅地清冷孤高的意境烘托到极致,余味悠长,尽显诗僧特有的清苦通透的审美格调。

创作背景

收起展开
这首诗的作者无可是中唐时期著名的诗僧,俗姓贾,是苦吟诗人贾岛的族兄,常年居于长安寺院,诗风清寂幽冷,多写方外意趣。

嵩山是唐代北方佛教的核心胜地之一,律宗、禅宗均在此有重要传承,不少高僧都选择入山隐修,这首诗便是无可为送别通晓戒律的赞律师返回嵩山修行所作的赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: