客中闻从兄岛游蒲绛因寄

遥遥行李心,苍野入寒深。
吟待黄河雪,眠听绛郡砧。
差期逢缺月,访信出空林。
何处孤灯下,只闻嘹唳禽。

译文

收起展开
远行之人背负行囊前路遥遥,苍莽旷野里寒意越来越深。
你在黄河边等候落雪时吟诗,入眠后耳畔还萦绕着绛郡的捣衣声。
行旅延误了约定的归期,天边恰逢一弯缺月,为寻访你的音讯我踏入空寂山林。
此刻我正独处在一盏孤灯之下,耳畔只听得见飞禽凄清响亮的鸣叫声。

注释

收起展开
  • 从兄同祖伯叔之子年长于己者,即堂兄,此处指唐代诗人贾岛。
  • 蒲绛唐代地名,即蒲州与绛州,治所分别在今山西永济、山西新绛一带,临近黄河,冬日气候苦寒。
  • 行李此处代指远行的人,也指行旅的状态。
  • 绛郡砧绛郡一带传来的捣衣声,砧是古人捣衣时垫在底下的石板,深秋捣衣声常烘托羁旅愁绪。
  • 差期延误了预先约定的归期。
  • 嘹唳形容鸟类凄清响亮的鸣叫声,多用来烘托孤寂凄清的氛围。

赏析

收起展开
这首诗是典型的中唐苦吟派寄怀诗作,通篇以虚实交织的笔法串联起两地的思念。开篇先从想象中贾岛的行旅境况落笔,苍野寒深、黄河雪、绛郡砧等极具地域特色的苦寒意象,精准勾勒出蒲绛冬日行旅的萧索艰辛,足见诗人对兄长处境的惦念之深。

后半部分收束回诗人自身的处境,误期缺月、空林访信、孤灯闻禽等场景层层递进,将自己牵挂兄长、音信难通的孤寂落寞情绪渲染到极致。全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,却以清寒峭拔的意境,把至亲之间相隔两地的深挚情谊表达得沉挚动人。

创作背景

收起展开
本诗作者无可为中唐著名诗僧,俗姓贾,是苦吟诗人贾岛的堂弟,诗风清奇瘦硬,与贾岛创作风格一脉相承。

这首诗作于无可客居异乡期间,当时他听闻堂兄贾岛前往河东蒲绛(今山西南部蒲州、绛州一带)漫游,牵挂兄长在苦寒边地的行旅境况,便写下这首寄赠之作,遥寄自己的惦念与关切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: