送李长吉之任东井

江盘栈转虚,候吏拜行车。
家世维城后,官资宰邑初。
市饶黄犊卖,田蹑白云鉏。
万里千山路,何因欲寄书。

译文

收起展开
江水盘旋栈道蜿蜒悬空,地方迎候的小吏早已在道旁拜迎你的乘车。
你出身于世代藩卫王室的世家大族,这次是初次获得出任地方县令的官资。
当地集市上有很多黄犊售卖,田地延伸到白云深处,农人踏云耕作。
此去前路是万里千重山路,日后要靠什么契机才能给我寄来书信?

注释

收起展开
  • 候吏古代地方官府提前在驿道旁迎候新任官员的差吏。
  • 维城原指诸侯藩卫王室,这里代指有功于国家的世家望族。
  • 宰邑出任县令,治理一县的政务。
  • 蹑踩踏、置身其间。
  • 鉏同“锄”,代指田间耕作。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类作品伤离怨别的俗套,开篇先点出友人赴任路途山盘江绕、栈道悬空的艰险,紧接着便称赞友人的家世门风,肯定其初次出仕的才干,寄寓了深切的期许。

中间两联想象东井当地的风土民情,集市兴旺、农事悠然,勾勒出一幅淳朴祥和的边地县邑图景,足见诗人对友人治理地方抱有极高的期待,没有半句劝勉说教,全以图景托意。

末联收束到别后相思,点出前路千山万水音书难递的牵挂,语淡情深,余味悠长,尽显中唐送别诗清雅淡远的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗僧无可创作的送别赠言诗。

无可俗姓贾,是著名诗人贾岛的从兄,长年往来关中、江南交游仕宦友人,这首诗是他为友人李长吉远赴地处西北山地的东井县出任地方官时所作,既寄寓了对友人仕宦生涯的美好期许,也暗含了临别之际的不舍牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: