送姚中丞赴陕州

二陕周分地,恩除左掖臣。
门阑开幕重,枪甲下天新。
夹道行霜骑,迎风满草人。
河流银汉水,城赛铁牛神。
意气思高谢,依违许上陈。
何妨向红斾,自与白云亲。

译文

收起展开
陕州是西周初年就划定的分治疆土,你蒙受朝廷恩典,以近臣身份出守此地。
府署门庭隆重地开设幕府,带着鲜亮的兵器仪仗自京而下,气象焕然一新。
夹道之上是踏霜前行的骑士,迎风而立的仪仗人偶布满郊野。
黄河奔涌望去如同银河倾泻之水,城邑中供奉的铁牛神灵护佑一方十分灵验。
你意气风发追慕前贤的高风亮节,斟酌思虑间便将治政良策向朝廷上呈。
不妨身在插满红色旌旗的官署之中,自然也能与山间悠然的白云亲近相守。

注释

收起展开
  • 二陕指陕东、陕西,西周初年周公治理陕以东区域,召公治理陕以西区域,后世以“二陕”代指陕州一带。
  • 恩除蒙受朝廷恩典授任官职,“除”是古代授官的专用表述。
  • 左掖宫廷左侧的旁门,代指朝廷中枢机构,此处指姚中丞此前在朝中担任近侍官职。
  • 开幕指开设幕府,古代地方军政长官可自行聘任僚属,开府仪式十分隆重。
  • 银汉即银河,此处形容黄河水势浩大,远望仿佛是银河之水倾泻而下。
  • 铁牛神陕州当地传统民俗,在黄河岸边铸造铁牛镇伏水患,被民众奉为守护城池的神灵。
  • 依违原指迟疑斟酌,此处指反复考量、打磨治政方略。
  • 红斾红色的旌旗,此处代指姚中丞的官署与出行仪仗,斾是古代对旌旗的别称。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗作的悲戚俗套,整体笔力雄健开阔,完全贴合陕州的地理特征与送别的对象身份。

开篇从陕州悠远的周室古史落笔,先点明赴任之地的厚重历史底蕴,紧接着铺陈仪仗盛大、军容整肃的出行场面,中间两联写沿途行色与当地风物,踏霜骑士、迎风仪仗、黄河奔涌、铁牛镇城,画面感极强,将陕州的雄奇形胜尽数写出。末尾两句收束于情志表达,既赞美了姚中丞的高远意气,也暗含了仕宦与隐逸可以兼得的禅家意趣,契合作者诗僧的身份,全诗属对工整,气韵沉雄,是中晚唐送别诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐诗僧无可的送别赠行代表作,创作于友人姚中丞受命赴任陕州之时。

姚中丞的身份是加授御史中丞衔的陕州地方长官,陕州即今河南三门峡一带,是西周初年周公、召公以陕塬为界分治的核心区域,也是关中通往中原的咽喉要地。无可俗姓贾,是诗人贾岛的从弟,长年游历交游于文人士宦群体之间,这类送别作品是他存世诗作的主要题材之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: