送李使君赴琼州兼五州招讨使

您手持朝廷符竹身负重任，同时兼任招讨使，一路向南行去直到濒临大海的琼州。
临行时府门前两面仪仗大旗为您先导，越过五岭之后五州的百姓都将前来迎接。
山猿与野鹤同栖在枝头，幽兰与芭蕉沿路繁茂生长。
云气低垂前行的骑队仿佛隐入雾中，山谷开阔远去的船帆格外轻盈。
秋日的岸畔雨雾蒸腾，浪涛的声响震动了夜色中的边城。
政务清闲之时打开高耸的楼阁，斜倚枕席便可感受海岛清风的清朗。

• 分竹古代朝廷任命地方官员时，会将竹符剖分为二，君臣各执其一作为凭信，后世常以“分竹”代指出任地方长官。
• 使君唐代对州郡长官的尊称。
• 斾古代末端形如燕尾的旌旗，此处泛指官员出行的仪仗旗帜。
• 猨同“猿”，长臂猿的古称。
• 兰蕉即山兰与芭蕉，都是岭南亚热带地区常见的野生植物。
• 豁开阔、敞亮。
• 迥阁高耸偏远的楼阁。
• 欹枕斜靠着枕头。

这首送别诗跳出了传统送别诗常见的悲戚愁绪，格调清朗开阔，极具鲜明的岭南地域特色。

全诗采用虚实结合的笔法，前半部分铺陈送别的场景与友人赴任途中的典型风物，猿鹤栖枝、兰蕉夹道、云垂山豁、雾蒸浪涌，将岭南边地的奇异风光描摹得鲜活生动，全无后世写边地诗常见的荒蛮苦寒之感。后半部分虚写友人到任之后的生活场景，以“政闲”二字点出友人理政有方、边地安定的状态，收尾于欹枕听风的清逸画面，既寄寓了诗人对友人的殷切期许，也尽显冲淡平和的诗僧创作底色。

这首诗是中唐时期诗僧无可创作的送别赠行作品。

中唐时期岭南琼州一带虽已纳入朝廷管辖，但距离中原路途遥远，族群杂居，朝廷特设五州招讨使一职，由地方行政长官兼任，掌军政安抚权责。诗人与即将赴任的李使君交好，在友人离京南下之际写下这首诗，既描摹了赴任沿途的岭南风物，也寄寓了对友人顺利履职、安定边地的美好祝愿。