送杜司马再游蜀中

为客应非愿,愁成欲别时。
还游蜀国去,不惜杜陵期。
剑水啼猨在,关林转栈迟。
日光低峡口,雨势出蛾眉。
山迥逢残角,云开识远夷。
勿令双鬓发,并向锦城衰。

译文

收起展开
你长久漂泊作客本就不是本心所愿,离别的时刻愁绪早已积满心间。
此番你要再次动身前往蜀地游历,不惜推迟了在杜陵约定的归期。
剑水之畔啼猿的声声哀鸣依旧,关隘林间栈道蜿蜒,行进格外迟缓。
落日的余晖低斜映照在峡口,濛濛雨雾从峨眉山间漫溢而出。
走到山势辽远的深处能听到断续的号角声,云气散开时便能望见远地的边邑。
千万不要让自己的双鬓白发,在锦城的岁月里悄然凋落衰残。

注释

收起展开
  • 杜司马诗人的友人,姓杜,生平事迹已不可详考,司马是唐代州郡设置的佐官。
  • 杜陵位于今陕西西安东南,原为汉宣帝陵寝,唐代是长安附近士人聚居游赏的区域,此处代指友人在长安约定的归期。
  • 剑水又称剑溪,在今四川剑阁县境内,相传为春秋铸剑大师干将淬剑之处,是蜀地标志性的水脉。
  • 栈指栈道,古代入蜀通道,是在悬崖峭壁上凿孔架木修筑而成的特殊道路。
  • 蛾眉即峨眉山,位于今四川西南部,是蜀中最负盛名的名山。
  • 锦城即锦官城,今四川成都的别称,因古代成都织锦业发达,朝廷特设锦官管理而得名。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别作品的陈套,因友人是“再游蜀中”,无需赘言蜀地的基本风物,全从共情角度落笔,情感格外温厚真切。

开篇直接点出离别时的愁绪,先体谅友人漂泊作客本非所愿,为全诗的情感基调做了扎实铺垫。中间两联全是预想友人入蜀沿途的见闻,啼猿、栈道、峡口落日、峨眉雨雾,都是蜀地最具辨识度的景观,虚实结合,既写出了蜀道的奇险秀美,也暗含了诗人对友人旅途安危的深切牵挂。末尾两句以劝勉收束,叮嘱友人不要在蜀地消磨岁月、徒增白发,将普通的惜别之意转化为发自肺腑的关切,全无送别诗常见的浮泛套语,是中唐五言排律中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗僧无可的送别代表作,收录于《全唐诗》释家类篇章中。

无可俗姓贾,是诗人贾岛的从弟,早年出家为僧,诗风清峭淡远,多送别、咏物之作。此诗为送别友人杜司马所作,杜司马此前曾游历蜀中,此番再度入蜀,诗人深知蜀道跋涉之苦,又不舍旧友远行,便写下这首五言排律,寄寓惜别与牵挂之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: