书事寄万年厉员外

帝城皆剧县,令尹美居东。
遂拜赵张下,暂离星象中。
拥归从北阙,送上动南宫。
举案盆中日,驱行草上风。
不惊卢犬吠,渐见夏台空。
紫禁黄山绕,沧溟素浐通。
封疆亲日月,邑里出王公。
逐盗千门启,兴祥五稼丰。
胥徒迎晓集,赋税共秋终。
条教关天道,歌谣入圣聪。
土膏寒麦覆,人海昼尘蒙。
廨宇松连翠,朝街日散红。
文场新桂茂,粉署旧兰崇。
留客持盈爵,抽毫咏早鸿。
前驺潘岳贵,故里邵平穷。
劝隐莲峰久,期耕树谷同。
凫飞将去叶,剑气尚埋丰。
何必华阴土,方垂拂拭功。

译文

收起展开
帝都周边都是政务繁重的大县,贤明的县令选居城东的万年县。
你像汉代名臣赵广汉、张敞一般受任,暂时离开清贵的郎官行列。
众人簇拥着你从皇宫北阙赴任,送行的队伍惊动了尚书省南宫。
你处理案牍时盆边日照,推行政令时像草上风行般迅疾。
境内治安清明连巷间卢狗都不惊吠,往日羁押犯人的牢狱渐渐空荡。
宫禁旁的黄山连绵环绕,渭水支流素浐直通远方沧海。
你的辖境紧邻帝王居所,乡邑之中多有王公贵族出入。
追捕盗贼之后千家万户平安开启,祥瑞降临五谷连年丰登。
衙役差役清晨就聚集公堂,赋税都在秋收之后按期完成。
你推行的政令合乎自然天理,民间传唱的歌谣直达帝王耳中。
土地肥沃冬麦被厚土覆盖,长安城中人潮涌动白昼尘雾蒙蒙。
官署里松树连成一片翠色,上朝的街道边朝阳散出艳红霞光。
文坛上新的桂树长势繁茂,你昔日任职的尚书省兰草向来高崇。
你留客把盏斟满美酒,提笔吟咏北归的早雁。
你出行的仪仗像当年治县的潘岳那般显贵,不妨也知晓故里种瓜的邵平的安贫。
我劝你早去莲峰归隐,约定日后一同躬耕谷田。
你如今像王乔乘凫飞去叶县赴任,就像尚埋在丰城地下的宝剑待时而出。
又何必非要等到华阴的土台,才能显现出拂拭宝剑的功绩呢。

注释

收起展开
  • 剧县指政务繁重、人口众多的核心大县,唐代万年县属于京畿首县,被列为最上等的赤县。
  • 令尹原本是春秋战国时期楚国对县令的称呼,后世用来尊称县令。
  • 赵张指汉代两位擅长治理京县的名臣赵广汉、张敞,后世用来代指干练的地方长官。
  • 北阙皇宫北面的门楼,是汉代大臣等候朝见或上书奏事的地方,后世代指皇宫。
  • 夏台原本是夏代的监狱名,这里代指万年县的牢狱。
  • 素浐浐水的别称,是流经长安东部的渭水支流,以水质清澈闻名。
  • 胥徒古代官府中的差役、衙役。
  • 廨宇古代官吏办公的官署、衙门。
  • 粉署汉代尚书省用胡粉涂壁,后世就以粉署代指尚书省。
  • 凫飞将去叶用东汉叶县令王乔乘双凫从京城飞来的典故,代指出任县令。
  • 剑气尚埋丰用西晋丰城县令雷焕发掘出龙泉、太阿两把埋在地下的宝剑的典故,比喻人才尚未完全展露锋芒。

赏析

收起展开
这是一首标准的五言排律,全诗对仗工整,用典绵密,是中晚唐时期投赠类诗作的典型代表。

诗歌前半部分铺陈万年县的特殊区位与厉员外到任之后的清明治绩,从治安、农桑、赋税、教化多个维度称颂其理政才干,完全贴合京县行政的实际场景,毫无空泛溢美之辞。后半部分转用潘岳治县、邵平种瓜、叶县凫飞、丰城剑气等多个典故,既抬高对方的身份,也顺势引出同游归隐的邀约,暗合诗僧的身份志趣,情感表达委婉得体。全诗语言清润典重,没有刻意苦吟的痕迹,体现了无可诗作一贯的清雅风格。

创作背景

收起展开
本诗作者无可为唐代著名诗僧,俗姓贾,是苦吟诗人贾岛的从兄,长期居于长安一带,多与官宦士人交游酬赠,诗作多清雅典重。

万年县为唐代京兆府下辖的赤县,治所位于长安城内东部,属于政务最为繁剧的京县,诗题中的厉员外即刚赴任万年县令的某位厉姓官员,这首诗是作者向其投赠寄怀的应酬之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: