哭张籍司业

先生抱衰疾,不起茂陵间。
夕临诸孤少,荒居吊客还。
遗文禅东岳,留语葬乡山。
多雨铭旌故,残灯素帐闲。
乐章谁与集,垄树即堪攀。
神理今难问,予将叫帝关。

译文

收起展开
先生您晚年身患衰弱的疾病,最终在居所卧病不起溘然长逝。
日暮时分探访您的家,见您留下的孤幼都还年少,我在荒凉的故居凭吊之后独自返回。
您遗留的文章足以和泰山一同垂世不朽,您留下遗愿要归葬在故乡的山间。
连日阴雨让灵前的铭旌都显得陈旧褪色,灵堂里残灯明灭,素白的帐幕冷清闲置。
您生前写下的那些乐府乐章还有谁来整理汇集?墓前的坟树如今已经长到可以让人攀折的程度。
天道神明的事理如今实在难以叩问,我想要高声呼喊到天帝的灵前为您鸣不平。

注释

收起展开
  • 茂陵本为汉武帝的陵墓,后世诗文中常借指贤士卧病辞世的处所,此处代指张籍晚年的居所。
  • 诸孤指张籍去世后留下的年幼子女。
  • 铭旌古代竖在灵柩前标识死者官衔和姓名的长幡,多用素帛制成。
  • 乐章张籍擅长创作反映民生的乐府诗,这里代指张籍全部的诗文作品。
  • 神理指古代人所信奉的天道、神明运行的事理。

赏析

收起展开
这首五言排律情感真挚沉痛,层层铺叙推进,没有刻意雕琢的痕迹,完全以真情动人。

开篇直接点出张籍抱疾辞世的事实,随后依次叙写吊唁所见的荒凉家境、对逝者遗文遗愿的追念、灵堂内外的凄清氛围,最后抒发天道不公、痛失良友的愤懑,将对友人的深切惋惜与追思表达得沉郁动人。全诗选取的意象都贴合悼亡的哀婉基调,清冷厚重,是中唐时期悼友诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗僧无可悼念著名诗人张籍的悼亡之作。

张籍官终国子司业,世称张司业,是新乐府运动的核心参与者之一,诗名远播,与方士诗僧群体多有交游。无可作为与张籍交往多年的友人,在张籍辞世后亲往吊唁,怀着沉痛的心情写下这首挽诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: