妙喜寺高房期灵澈上人不至重招之

晨起峰顶心,怀人望空碧。
扫雪开寺门,洒水净僧席。
言笑形外阻,风仪想中觌。
驰心惊叶动,倾耳闻泉滴。
岂虑咆虎逢,乍疑崩湍隔。
前期或不顾,知尔隳常格。
如今谁山下,秋霖步淅沥。
吾亦聊自得,行禅荷轻策。
松声畅幽情,山意导遐迹。
举目无世人,题诗足奇石。
贫山何所有,特此邀来客。

译文

收起展开
清晨起身便满是登临峰顶的清逸心意,怀念友人遥遥望向澄澈的碧空。
扫开积雪打开寺院的大门,洒扫清水把僧居的坐席擦拭干净。
眼下我们相隔两地不能相聚言笑,我只能在想象中望见你的风采仪容。
心神飞驰之际连树叶晃动都让我惊觉,侧耳倾听生怕错过泉水滴落的声响。
我哪里会担心你路上遇到咆哮的猛虎,只忽然疑心你被湍急的山涧阻隔。
或许你忘了之前的约会约定,我知道你素来不拘泥于世俗的常规礼数。
此刻你正在哪处山下,冒着淅沥的秋雨缓步前行呢。
我此刻也悠然自得,拄着轻便的手杖在山中行修禅法。
松涛声声舒展我幽寂的情怀,山景意趣引着我走向悠远的行迹。
抬眼望不见俗世的闲人,对着奇山怪石题诗足以尽兴。
这清寒的山里没有什么珍稀物件,就用这满山本就清雅的景致专程邀约你前来做客。

注释

收起展开
  • 灵澈上人唐代著名诗僧,是皎然的忘年交,“上人”是对修行高深僧人的尊称。
  • 觌读音dí,意为相见、会面。
  • 隳读音huī,原意为毁坏,这里指不拘泥、打破常规礼数。
  • 秋霖秋日连绵不绝的阴雨。
  • 淅沥细雨轻柔飘落的声响。
  • 荷轻策拄着轻便的手杖,“荷”这里是扛着、拄着的意思。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通盼友不至诗作的焦灼怅惘情绪,把等候友人的全过程转化为一场充满禅意的审美体验,尽显方外诗人的洒落襟怀。

从开篇怀人望空,到扫雪净席做好待客准备,再到驰心想像友人的行迹,诗人没有丝毫俗世的抱怨嗔怪,反而在等候的间隙游山行禅,将松声、泉滴、奇石这些山中之物都化作待客的礼物,把两位僧友之间超越世俗礼法的相知相得写得格外动人。全诗语言清逸淡远,没有华丽辞藻,禅意与山景完全相融,是中唐僧诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
本诗创作于中唐大历年间,当时诗僧皎然长期居住在浙江湖州杼山的妙喜寺,此处是当时江南文人、僧道交游的核心胜地之一。

灵澈上人是皎然最为器重的诗友,二人常结伴游山赋诗,此次皎然在寺中高处等候灵澈赴约,久候不至,便写下这首诗专程邀约,尽显方外之交的洒落襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: