饮茶歌诮崔石使君

越人遗我剡溪茗,采得金芽爨金鼎。
素瓷雪色缥沫香,何似诸仙琼蕊浆。
一饮涤昏寐,情来朗爽满天地。
再饮清我神,忽如飞雨洒轻尘。
三饮便得道,何须苦心破烦恼。
此物清高世莫知,世人饮酒多自欺。
愁看毕卓瓮间夜,笑向陶潜篱下时。
崔侯啜之意不已,狂歌一曲惊人耳。
孰知茶道全尔真,唯有丹丘得如此。

译文

收起展开
越地的友人赠送给我剡溪出产的名茶,采摘下金黄的茶芽在铜鼎中烹煮。
素白的瓷碗里浮着雪色的茶沫香气四溢,哪里比不上众仙人饮用的琼蕊仙浆。
喝下第一杯,涤尽了所有昏沉睡意,畅快的意趣清朗爽利溢满天地之间。
喝下第二杯,让我的心神格外清净,就像骤雨忽然洒落,洗净了周身的浮尘。
喝下第三杯,便已然领悟了大道真谛,哪里还需要苦心劳形去破除俗世烦恼。
茶这种品性清高的事物世人根本不懂,世上的人饮酒作乐大多都是自欺欺人。
我不忍看毕卓当年醉倒在酒瓮边的狼狈模样,更向往陶渊明在东篱下悠然闲居的潇洒时光。
崔先生你一杯接一杯喝得兴致盎然,忍不住放声高歌一曲,嘹亮歌声惊动了旁人。
谁能真正懂得茶道可以保全你的本真天性,只有传说中的得道仙人丹丘子才能达到这样的境界。

注释

收起展开
  • 剡溪茗剡溪出产的名茶,剡溪位于今浙江嵊州一带,是唐代著名的核心产茶区。
  • 爨金鼎在金属鼎器中烹煮茶,爨是烧火烹煮的意思。
  • 缥沫指烹茶后浮在茶汤表面的淡青色乳沫,是唐代评判上等好茶的重要标志。
  • 毕卓晋代名士,生性嗜酒,曾夜里跑到邻居家的酒瓮边偷饮,醉倒在瓮边,后世常以他作为嗜酒放浪的典型典故。
  • 丹丘传说中的古代仙人,常年隐居在丹丘不老之地,是道家所推崇的得道高人。

赏析

收起展开
这首诗是中国现存最早明确提出“茶道”概念的文学作品,打破了此前茶仅作为日常饮品的定位,将饮茶的体验上升到了精神修持、体悟大道的高度。

诗人以层层递进的“三饮”结构铺陈饮茶的体验:一饮扫去昏沉,二饮清净心神,三饮直入道境,把茶的精神效用逐层拔高,构建了中国最早的茶道体验范式。同时诗人将茶的清高品性与世俗饮酒的放浪做对比,用毕卓的嗜酒狼狈反衬陶渊明式的茶中悠然,彻底确立了茶作为清高精神载体的文化属性。全诗语言流畅飘逸,既有出家人的禅意通透,又有道家的出世洒脱,是中国茶文化史上不可多得的经典诗作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐大历年间,当时诗僧皎然隐居于浙江湖州妙喜寺,与“茶圣”陆羽为至交,二人共同推动了唐代茶文化的体系化发展。

诗题中的崔石是时任湖州刺史的友人,“使君”是唐代对州郡长官的尊称,二人时常同游品茶,皎然便作此诗戏谑友人,同时第一次在文学作品中正式提出了“茶道”的核心概念,是中国茶文化史上里程碑式的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: