九日与陆处士羽饮茶
九日山僧院，东篱菊也黄。
俗人多泛酒，谁解助茶香。
俗人多泛酒，谁解助茶香。
重阳佳节我在山中僧院闲居，东边篱边的菊花也已开得金黄。
世俗之人大多都在举杯饮酒，有谁能真正领会茶中真趣，来衬助这清雅茶香。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 九日指农历九月初九重阳节，民间自古有登高、赏菊、饮酒的传统习俗。
- 陆处士羽即陆羽，字鸿渐，唐代著名茶学家，被后世尊为“茶圣”，“处士”是对没有出仕的读书人的尊称。
- 东篱化用东晋陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”的诗句，代指赏菊的处所，暗含隐逸高雅的意趣。
- 泛酒指斟酒、饮酒宴饮，是古代重阳节最为普遍的传统活动。
赏析
收起展开
这首五言绝句短小精悍，跳出了历代重阳诗作多写饮酒抒怀的固定范式，以茶入诗，开辟了全新的清雅审美意趣。
前两句点出时间、地点与周遭环境，化用陶渊明赏菊的经典典故，自然烘托出山中僧院清幽脱俗的隐逸氛围。后两句以世俗众人普遍饮酒的习俗作反衬，突出了诗人与陆羽二人以茶相知、超脱尘俗的高雅志趣，也侧面印证了二人作为茶道知音的深厚情谊。全诗无一字刻意雕琢，语言质朴淡远，余韵悠长，是中国古代茶诗中的经典名作。
前两句点出时间、地点与周遭环境，化用陶渊明赏菊的经典典故，自然烘托出山中僧院清幽脱俗的隐逸氛围。后两句以世俗众人普遍饮酒的习俗作反衬，突出了诗人与陆羽二人以茶相知、超脱尘俗的高雅志趣，也侧面印证了二人作为茶道知音的深厚情谊。全诗无一字刻意雕琢，语言质朴淡远，余韵悠长，是中国古代茶诗中的经典名作。
创作背景
收起展开
这首诗是唐代诗僧皎然的经典茶诗，是诗人在重阳节当日与好友陆羽相聚品茶时即兴创作的作品。
皎然与陆羽为生平至交，二人都深谙茶道、志趣相投，当时陆羽尚未出仕，以处士身份隐居，二人打破了重阳节普遍饮酒的传统习俗，以茶代酒共度佳节，留下了这首别具一格的重阳诗作。
皎然与陆羽为生平至交，二人都深谙茶道、志趣相投，当时陆羽尚未出仕，以处士身份隐居，二人打破了重阳节普遍饮酒的传统习俗，以茶代酒共度佳节，留下了这首别具一格的重阳诗作。