荅豆卢次方

吾爱道交论,为高贵世名。
昔称柴桑令,今闻豆卢生。
彼生清淮气,独钟文中彩。
近作公䜩诗,如逢何柳在。
吾用古人耳,采君四坐珍。
贤士胜朝晖,温温无冬春。
朝晖烁我肌,贤士清我神。
微尔与云鹄,幽怀何由申。
别来秋风至,独坐楚山碧。
高月当清冥,禅心正寂历。
增波徒相骇,人远情不隔。
有书遗琼什,以代貂襜褕。
风教凌越绝,声名掩吴趋。
悬璧安可酬,徙倚还踟蹰。

译文

收起展开
我素来推崇以道义相交的理念,以此为贵,看轻世俗的浮名。
从前世人称颂隐居柴桑的陶渊明,如今我又听闻了豆卢先生的才名。
你身上自带清淮流域的清朗气韵,独得天地钟灵,满溢诗文的华彩。
近日你所作的公宴诗作,读来就像见到了何逊、柳恽复生。
我以传承自古贤的品鉴耳力,在满座诸贤中采撷你这枚稀世珍宝。
贤人的品格比清晨的朝阳还要动人,温润和暖不分冬夏始终如一。
朝阳的光芒只能照亮我的肌肤,贤人的高风却能净化我的心神。
没有你这样如同云间鸿鹄的知己,我深藏的幽怀又能向谁倾诉。
自从分别之后秋风渐起,我独自静坐在苍翠的楚山之中。
一轮皓月高悬在清寂的夜空,我的禅心正处在悠远空明的状态。
江上翻涌的波浪徒然让人惊悸,哪怕人隔千里,我们的情谊也不会阻隔。
你寄来的书信与华美诗章,远比珍贵的貂皮大衣还要贵重。
你推行的风雅教化覆盖了偏远的越地,你的声名盖过了吴地的名曲《吴趋》。
这样堪比连城璧的厚赠我该如何酬答,只能徘徊辗转久久难以平静。

注释

收起展开
  • 道交论指以道义为核心的交往理念,区别于世俗以利益权势相交的关系。
  • 柴桑令指东晋诗人陶渊明,他曾出任彭泽县令,隐居地柴桑在今江西九江一带。
  • 何柳指南朝梁代诗人何逊与柳恽,二人都以清美诗风闻名,是后世公认的文坛大家。
  • 云鹄指高飞在云间的鸿鹄,用来比喻品格高远、才华出众的人。
  • 寂历佛家术语,形容心境空明悠远、清寂无扰的状态。
  • 琼什对他人诗作的美称,意为华美如美玉的篇章。
  • 貂襜褕用貂皮制作的华贵短大衣,是古代极为贵重的服饰。
  • 吴趋古代吴地的民间名曲,这里代指广为流传的世俗声名。

赏析

收起展开
这首赠答诗完全跳出了普通应酬诗作的谀美俗套,将儒家的知人论世传统与佛家的清寂禅意自然融合,情感真挚毫无浮华矫饰之感。

诗歌前半部分尽数铺陈对豆卢次方人品与诗才的赞赏,以陶渊明、何逊、柳恽等前代一流诗家作为比照,足见诗人推重之诚,没有丝毫敷衍的客套。后半部分转向自身独处的境遇,秋风楚山、高月清冥的清冷画面,将禅心的寂历悠远烘托得恰到好处,完全贴合诗僧皎然一贯的清澹诗风。末段以悬璧难酬的精妙比喻,写出二人超越世俗声名的深厚道义交情,余味悠长,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗僧皎然的经典酬答作品,正式收录于清代编纂的《全唐诗》第八百一十六卷。

皎然长期隐居在浙东一带,与当时江南的文人仕宦往来密切,诗中提及的豆卢次方出身鲜卑贵族后裔的豆卢氏家族,是当时任职于江南的官员,二人以诗文道义相交,皎然收到豆卢次方寄来的赠诗后,便写下这首长诗回赠,既表达对友人的推崇,也袒露了自身禅者的清寂襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: