送卢仲舒移家海陵

皎然 · 唐代 · 绝句

世故多离散,东西不可嗟。
小秦非本国,楚塞复移家。
海岛无邻里,盐居少物华。
山中吟夜月,相送在天涯。

译文

收起
世间变故频仍世人多遭离散,东西辗转漂泊也不必为之叹惋。
此前客居的秦地并非你的故土,如今又要迁往楚地滨海迁居。
海陵地处海隅人烟稀少少近邻里,盐民聚居的地方鲜有繁华风物。
此后你可在山中对着夜月吟啸抒怀,我将在天涯之外遥寄这份送别心意。

注释

收起
  • 海陵唐代淮南道属县,治所在今江苏泰州,地处滨海,是当时重要的海盐产区。
  • 世故世间的动荡变故,也指人世的种种经历。
  • 楚塞楚地的边僻之地,先秦时期海陵属于楚国东境,故以此代指当地。
  • 盐居靠煮盐为生的民户聚居的地方,代指滨海产盐的海陵区域。
  • 物华美好的风物、景致与繁华的世俗景象。

赏析

展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗凄切感伤的俗套,以方外之人的旷达襟怀开篇,先劝慰友人不必为漂泊离散嗟叹,从一开始就冲淡了离别的沉郁氛围。

全诗用语质朴淡远,中间两联设想友人迁居之后的生活环境,没有刻意渲染僻地的苦寒,反而以平实的笔触展现出滨海地域的独特风貌,尾联以月下吟啸、天涯相送的意象收束,旷达之中藏着深切的牵挂,尽显皎然诗作清逸冲淡的典型艺术风格。

创作背景

展开
这首诗收录于《全唐诗》卷八百一十七,是中唐诗僧皎然的代表性送别诗作。

友人卢仲舒因避乱或生计原因,举家迁往滨海的海陵(今江苏泰州一带)定居,作为方外之交的皎然没有沉溺于离别的悲苦,而是以旷达的笔触写下这首赠别诗,宽慰即将远行的友人。