同裴录事楼上望

退食高楼上,湖山向晚晴。
桐花落万井,月影出重城。
水竹凉风起,帘帏暑气清。
萧萧独无事,因见莅人情。

译文

收起展开
公务闲暇后登上高高的城楼,湖光山色正沐浴着傍晚初晴的光景。
梧桐花纷纷飘落在千家万户的院落里,月影缓缓探出层层叠叠的城垣。
水边竹丛间生出阵阵清凉晚风,穿拂帘幕将盛夏的暑气一扫而空。
我此刻清闲悠然无所牵绊,登楼远望间体察到世间百态的情味。

注释

收起展开
  • 裴录事作者的友人,时任州府录事参军,是唐代掌管地方文书、纠察事务的官员。
  • 退食指官员办完公务后归家进食,代指公务全部结束后的闲暇时段。
  • 万井古代以八家为一井,万井指代千家万户,泛指整座城池的民居区域。
  • 重城指设有内外多重城墙的城市,此处代指诗人所处的州城。
  • 帘帏即竹帘与布幔帷幕,此处代指楼内的室内空间。
  • 莅人情莅意为观察、体察,指静观世间种种人情世态的韵味。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了皎然作为诗僧清逸淡远的创作风格,全篇无刻意雕琢的辞藻,以白描手法铺陈登楼所见的晚晴景致,从远景湖山到近景桐花月影,再到风动水竹、暑气消散,层次分明,画面感极强。

全诗意境清旷幽凉,完全消弭了盛夏的燥热感,末句落到悠然观世的禅意心境,既写出了登楼纳凉的闲适快意,也暗含了诗人作为方外之人,在静观万物中通透体悟世情的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗僧皎然的交游酬唱作品,创作于他长期隐居湖州的时期。

裴录事是作者的友人,时任州府录事参军,掌管文书、纠察府事,二人在暑气未消的傍晚同登城楼览胜,皎然写下这首诗记录当下的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: