送秘上人游京

共君方异路,山伴与谁同。
日冷行人少,时清古镇空。
煖瓶和雪水,鸣锡带江风。
撩乱终南色,遥应入梦中。

译文

收起展开
我和你正要踏上不同的路途,此后你在山中的游伴又能和谁相伴呢?
天色清寒路上行人稀少,时局清平古镇也显得格外空旷寂寥。
你带着盛有雪水的暖瓶出行,锡杖的鸣响裹挟着江上的清风。
终南山纷繁错落的山色,想必在遥远的他乡也会频频进入你的梦中。

注释

收起展开
  • 秘上人“上人”是古代对僧人的尊称,此处指法号为秘的僧人,是皎然的友人。
  • 鸣锡即锡杖,是僧人出行所持的法器,杖头装有金属环,行走时环体相撞会发出鸣响,因此被称为鸣锡。
  • 终南指终南山,坐落于长安以南,是唐代文人游历、僧人修行的著名名山,此处代指秘上人此行途经的京畿一带山水。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗的悲戚俗套,以清寂淡远的禅意贯穿全篇,完全契合两位僧友的身份特质。

开篇直接点出离别分途的核心题旨,随即以“日冷”“古镇空”的清寒意象铺陈出送别的清冷氛围,没有刻意渲染世俗离愁,反而暗合佛门“空寂”的审美取向。颈联选取暖瓶盛雪、锡杖带风两个极具僧人出行特色的细节,画面感十足,将行脚僧洒脱飘逸的姿态勾勒得栩栩如生。尾联宕开一笔,将视线投向远方的终南山色,想象友人在梦中也能与灵秀山水相逢,把世俗的离别之愁转化为充满禅趣的行旅之思,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐著名诗僧皎然的送别作品,被收录于《全唐诗》第八百一十八卷。

秘上人是与皎然交好的一位行脚僧人,他即将动身前往长安游历,皎然在送别友人之际写下这首赠别诗,既寄寓了不舍的情谊,也暗含对友人旅途顺遂的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: