九月十日

皎然 · 唐代

爱杀柴桑隐，名溪近讼庭。
扫沙开野步，摇舸出闲汀。
宿简邀诗伴，余花在酒瓶。
悠然南望意，自有岘山情。

译文

收起

我最爱柴桑隐士的隐逸之风，清澈名溪就靠近处理讼事的官庭。
清扫开沙地开辟出行走的野径，摇着小船驶出闲静的水边平汀。
居处简约只邀请诗友同好作伴，残留的花枝还点缀在饮酒的瓶樽。
悠然向南眺望胸中意趣悠然，心底自有追怀先贤的岘山深情。

注释

收起

爱杀爱到极致，“杀”是语气助词，用来加深程度。
柴桑隐指东晋隐逸诗人陶渊明，陶渊明曾隐居柴桑（今江西九江），后世以此代指高人隐士。
讼庭官署中处理诉讼事务的厅堂，此处代指官署。
舸原指大船，此处泛指船只。
闲汀闲寂的水边平地，汀指水边或水中的沙洲平地。
宿简指平日居处生活简约朴素。
岘山情指凭吊怀古、追念先贤的情怀，典出西晋羊祜登岘山的典故，羊祜去世后百姓在岘山立碑纪念他，后人便用岘山之情代指怀古伤今、追念先贤的意绪。

赏析

展开

这首诗是典型的唐代禅意山水诗，风格冲淡闲远，将隐逸之趣与怀古之情浑然融合，尽显诗僧皎然的创作特色。

首联开宗明义，“爱杀”二字直抒胸臆，毫不遮掩对隐逸的倾慕，又将清幽名溪置于官署之旁，在世俗与清幽的对照中，凸显出诗人闹中取静的隐逸心境。

中间两联细致描摹日常游赏与生活情态：扫沙开路、摇舟出汀，动作舒缓从容，写出诗人寄情山水的闲适；居处简约、邀友论诗、残花缀瓶，细节朴素却满含雅致清幽的韵味，字里行间透出禅家简淡空灵的气息。

尾联收束全诗，借岘山典故将悠然观景的意绪升华为追怀先贤的深情，含蓄蕴藉，余味悠长。全诗语言质朴自然，用典贴切无痕，完美体现了皎然论诗所提倡的“文外之旨”，意境淡远，情致深厚。

创作背景

展开

这首诗是唐代诗僧皎然创作的山水怀古诗，作于九月十日，即重阳节的次日。

皎然早年出家为僧，长期隐居于江南山水之间，雅好吟咏，交结当时名士，这首诗是他游赏本地山水时，追怀前代隐逸高人与先贤而作。