杼山上峰和颜使君真卿袁侍御五韵赋得印字仍期明日登开元寺楼之会

道情寄远岳,放旷临千仞。
香路延绛驺,华泉写金印。
日欹诸天近,雨过三华润。
留客云外心,忘机松中韵。
灵嘉早晚期,为布东山信。

译文

收起展开
将修道的情志寄托在悠远的山岳之上,放浪旷达登临千仞高的峰顶。
芬芳山路上迎候着贵客车马,在清美泉边分韵得“印”字题咏诗篇。
日头西斜时仿佛离苍穹格外相近,新雨过后三山风物都染上湿润清光。
我以超脱云外的心意挽留诸位宾客,忘却世俗机心与松涛清韵相融。
这般灵秀佳境我们早已约定共赏,我这就为诸位传递明日共赴雅集的信讯。

注释

收起展开
  • 杼山山名,在今浙江湖州境内,是唐代江南著名的山水游览胜地,也是皎然隐居的居所所在地。
  • 颜使君真卿即颜真卿,时任湖州刺史,“使君”是古代对州郡长官的尊称。
  • 绛驺指漆成红色的显贵车马,这里代指颜真卿等随行的贵客。
  • 忘机抛却世俗的机巧功利之心,是佛道两家共同推崇的超脱无染的心境。
  • 东山用东晋名臣谢安隐居东山的典故,这里代指杼山一带的清雅胜境。

赏析

收起展开
这首五言五韵酬唱诗,典型体现了中唐江南诗僧与官宦文人交游的清雅风貌,全诗将释家的道情、山水的意趣与友人雅集的欢洽完全融合,毫无尘俗之气。

诗作前四句铺陈杼山登高的所见所感,千仞山岳、香路华泉的意象清旷幽远,后四句点明邀约的主旨,以云外之心、松间之韵烘托出毫无世俗尘气的雅集氛围,最后化用东山谢安的典故,既贴合颜真卿的名臣身份,也暗合了众人超脱世俗的隐逸情志,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,当时颜真卿出任湖州刺史,广交当地文人雅士,诗僧皎然是颜真卿府中核心的诗友,二人交谊极深,常结伴游赏山水、酬唱赋诗。

某次颜真卿与袁姓侍御同游杼山,众人分韵赋诗以“印”为韵脚,皎然作此和诗,同时邀约众人次日一同登临湖州开元寺楼,共赴雅集。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: