宿襄河驿浦

沿流辞北渚,结缆宿南洲。
合岸昏初夕,回塘暗不流。
卧闻塞鸿断,坐听峡猿愁。
沙浦明如月,汀葭晦若秋。
不及能鸣雁,徒思海上鸥。
天河殊未晓,沧海信悠悠。

译文

收起展开
顺着流水辞别北边的水洲,系好船缆留宿在南岸沙洲。
两岸暮色四合刚到黄昏,曲折的水湾幽暗凝滞不流。
卧在枕上听塞外归鸿哀鸣断续,坐起身又闻峡中猿猴啼声含愁。
沙岸水浦在月色下明亮如昼,水边芦苇昏暗得仿佛已是深秋。
我比不上那能避祸的鸣雁,空自向往着海上自在的鸥鸟。
天上银河还未隐去天尚未亮,前路像苍茫大海实在悠远漫长。

注释

收起展开
  • 北渚北边的水中小块陆地。
  • 结缆系住船缆,指停船靠岸。
  • 回塘曲折迂回的水湾塘岸。
  • 塞鸿从塞外飞来的鸿雁,多指秋末南飞的归雁。
  • 汀葭水边平地上生长的芦苇。
  • 天河即银河,古人常以银河未隐代指天还未亮。

赏析

收起展开
这首诗以时间推移为行文线索,从黄昏初至写到长夜将尽,层层铺染羁旅的凄清氛围,是初唐五言律诗的成熟作品。

前四句写泊岸时的暮景,昏暗的江天、凝滞的流水,先为全诗奠定沉郁低回的情感基调。中间四句转入夜中的所闻所见,塞鸿断声、峡猿愁啼是听觉描摹,沙浦月明、汀葭色晦是视觉刻画,视听交织把孤栖无依的旅愁烘托得格外真切。末尾四句由景自然入情,连用鸣雁、海鸥、沧海三个典故化用的意象,寄寓自己对自在人生的向往、对前路未知的怅惘,沉挚的情思余味悠长,尽显陈子昂诗歌兴寄高远的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是陈子昂青年时期出蜀漫游、北上长安途中的行旅作品,襄河即汉水,驿浦是江边驿站所在的水畔,诗人沿汉水舟行,傍晚停泊留宿于此地,触景生情写下这首羁旅诗。

当时陈子昂尚未跻身仕途,怀抱济世安民的远大志向却前路未知,漂泊江上的孤寂境遇,让他生出诸多身世怅惘的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: