同薛员外谊久旱感怀寄兼呈上杨使君

皇天鉴不昧,愐想何亢极。
丝雨久愆期,绮霞徒相惑。
阴云舒又卷,濯枝安可得。
涸井不累瓶,干溪一凭轼。
赤地芳草死,飙尘惊四塞。
戎寇夜刺闺,民荒岁伤国。
赖以王猷盛,中原无凶慝。
杨公当此晨,省灾常旰食。
独感下堂雨,偏嘉越境域。
秋郊天根见,我疆看稼穑。
请回云汉诗,为君歌乐职。

译文

收起展开
上天体察万物从来不会昏昧,可如今旱情为何酷烈到这般地步。
绵绵春雨早已错过了应降的时节,天边的绮丽彩霞徒然让人产生降雨的错觉。
满天阴云刚刚舒展又很快卷收回去,能浇润树枝的甘霖哪里能够得到。
干涸的深井连打水的瓶子都放不下去,我乘车经过枯竭的溪涧忍不住凭轼长叹。
千里赤地之上芳草全都枯死,狂风卷起沙尘惊扰了四方边境。
外敌寇盗趁夜侵扰百姓居所,民生荒年最终会伤及国家根基。
所幸如今朝廷的治国大道昌明,中原大地没有凶恶的奸邪作乱。
杨使君面对这样的灾荒年月,体察灾情常常忙到天黑才吃饭。
我独自感念您为祈雨走出厅堂的诚意,连境外的百姓都受您的福泽庇佑。
待到秋郊雨水归位、天象和顺,我们这片土地就能看到庄稼顺利生长。
请您效仿《云汉》诗里祈雨的诚意,我来为您歌咏贤吏勤政的太平政绩。

注释

收起展开
  • 皇天鉴不昧指上天审视万物,不会昏昧偏袒。
  • 愆期失期,指雨水没有按照时令降下。
  • 濯枝语出《艺文类聚》,指能够浇润树枝的大雨。
  • 凭轼靠着车前横木,是古人表达忧思长叹的动作。
  • 赤地因旱灾或战乱寸草不生的土地。
  • 王猷指朝廷的治国大道、政教规划。
  • 凶慝凶恶的奸邪作乱之人。
  • 旰食天色晚了才吃饭,形容勤政的人忙于公事忘记进食。
  • 稼穑春耕为稼,秋收为穑,泛指农业劳作与庄稼生长。
  • 云汉诗指《诗经·大雅·云汉》,是周代天子为祈雨而作的诗篇。

赏析

收起展开
这首诗突破了皎然作为诗僧常写禅意山水的创作边界,是一篇极具现实主义关怀的作品。

全诗结构层层递进,开篇从天道视角切入,先点出旱情反常的核心矛盾,随后依次铺陈久旱之下的典型意象:失期的雨、舒卷的云、涸竭的井、枯死的草,把灾荒的酷烈具象化,甚至进一步关联到寇患、民荒的深层隐忧,体现出诗人超出方外身份的家国责任感。

诗作后半部分笔锋一转,没有停留在灾荒的愁苦叙事里,转而赞颂地方长官杨使君的勤政恤民,最后以祈愿甘霖降临、丰收在望收束,情感真挚温厚,既没有刻意的溢美之词,也没有空泛的禅门说教,把对民生疾苦的深切共情藏在平实的叙事里,是中唐为数不多反映地方灾荒实况的优秀诗作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐贞元年间,当时诗僧皎然长期寓居湖州,与当地官绅交游密切。

彼时湖州一带遭遇罕见大旱,时任湖州刺史的杨使君勤政恤民,多方祈雨赈灾,皎然与友人薛谊(薛员外)目睹旱情下的民生疾苦,共同感怀创作此诗,寄呈给杨使君,既陈述灾情实况,也表达对良吏善政的赞许与对年岁丰登的期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: