荅孟秀才

皎然 · 唐代

羸疾依小院，空闲趣自深。
蹑苔怜静色，扫树共芳阴。
物外好风至，意中佳客寻。
虚名谁欲累，世事我无心。
投赠荷君芷，馨香满幽襟。

译文

收起
身抱羸弱疾病，我栖身小小院落，闲散时光里自有深深意趣。
踏着青青青苔，怜爱这安静的景色，共扫树下，一同享受芬芳的树荫。
超脱红尘之外，清凉好风拂面而来，我心意之中，正盼着佳客前来相寻。
虚浮的浮名，谁愿意被它牵累缠身，世间的俗事，我早已淡去了无心过问。
感谢你投赠的美意，如同赠我芬芳芷草，清香弥漫了我幽居的襟怀。

注释

收起
  • 羸疾指体弱多病。
  • 蹑苔踩踏在青苔上。蹑，踩踏。
  • 物外世俗尘世之外，指超脱世俗的境界。
  • 荷君芷荷，承蒙、承受；芷，香草名，古人常以香草比喻高洁品德与美好赠礼，此处指感激孟秀才投赠的美意。
  • 幽襟幽居之人的襟怀，此处指诗人自己的心怀。

赏析

展开
这首诗整体体现了皎然作为诗僧冲和淡远的典型诗风，意境清幽，情感真挚，不染尘俗。

开篇从自身境况写起，点明自己病居小院、闲散度日的隐居状态，开门见山带出全诗闲适淡远的基调。接下来两句描写山居日常的清幽景色，踏苔、扫树的细节，把幽静脱俗的山林氛围烘托得十分生动，景中自然带着诗人淡泊安逸的心境，情景浑然一体。颈联写佳客相寻、好风送爽，暗合诗人收到友人投赠的欣喜，承接自然不着痕迹。

尾联直接抒怀，点明自己无心世事、不慕虚名的出世之志，回应了自己僧人的身份与隐居的追求。最后以香草馨香收束，既扣住答赠的主题，也暗赞友人品格高洁，余味悠长。全诗语言清淡质朴，全无雕琢痕迹，完全契合诗僧的身份与心境，是一首极具禅意的山水僧诗。

创作背景

展开
这是唐代诗僧皎然创作的答赠诗，专为答复孟秀才投赠自己的诗作而作。

皎然是中唐时期著名诗僧，长期隐居湖州山间，潜心修佛吟诗，与当时的文人墨客多有唱和往来。孟秀才投赠诗作给皎然后，诗人便创作了这首诗回赠，抒写自己隐居修行的心境。