译文

收起展开
我们手提着酒壶一同在书斋帷帐下相聚,你回头对着山间长松许诺我很快就会归来。
倘若你归隐出世的机心已经彻底消歇,那岭上的白云为何偏偏要违背你的心意飞走呢?

注释

收起展开
  • 酒榼古代便携的盛酒器具,类似酒壶。
  • 书帏书斋中悬挂的帷帐,此处代指书斋居所。
  • 机已息指世俗的欲念、出山谋事的机心已经完全消尽。
  • 秦山人作者的友人,是一位隐居山林的处士,生平事迹已不可详考。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,全无应酬诗的俗套,以调侃的笔调暗藏玄思妙趣。

诗人以中国古典诗词里传统的隐逸意象“岭云”为核心,反向出设问:若你真的息灭了出山的机心,那象征自由归隐的白云为何反倒离你而去?暗指友人自己先违背了隐居初心,语带诙谐却毫无冒犯之意,清逸灵动,尽显诗僧特有的禅趣与冲淡诗风。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷八百一十六,是中唐时期诗僧皎然创作的酬答类作品。

皎然长期隐居江南,与当时诸多隐士、文人交游密切,友人秦山人原本隐居山林,后来离开山乡出游,先寄赠诗作给皎然,皎然便写下这首小诗回应对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: