酬秦山人见寻

左右香童不识君,担簦访我领鸥群。
山僧待客无俗物,唯有窗前片碧云。

译文

收起展开
我身边侍奉的小童子都不认识您,您跋涉远路、偕同一众隐逸友人前来寻访我。
我这山居僧人待客没有世俗的凡物,只有窗前那一片悠然的青碧云色。

注释

收起展开
  • 香童寺院中侍奉僧人的年幼童子。
  • 担簦簦是古代带长柄的雨具,担簦指背着伞跋涉远行,形容路途奔波。
  • 领鸥群出自《列子》“鸥鹭忘机”的典故,代指一众没有机心、与世无争的隐逸之士。
  • 俗物指世俗间的凡庸礼品,也代指世俗应酬的繁文缛节。

赏析

收起展开
这首诗充满了禅林隐逸的清雅意趣,完全没有世俗应酬的烟火气。

前两句从访客的角度落笔,用“鸥群”的典故点出秦山人一派隐逸风流的身份,也暗合二人同是忘却机心的同道。后两句以山僧的口吻作答,“片碧云”的意象空灵淡远,将禅家清空无染的境界写得跃然纸上,全诗无一字直白言情,却将二人超脱世俗的深厚情谊展现得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代著名诗僧皎然的酬答之作,创作于他隐居湖州杼山妙喜寺期间。

秦山人是当时隐居江南的一位隐士,专程到山寺拜访皎然,二人相谈甚欢,皎然便写下这首诗作为酬谢,记录二人清雅脱俗的交游。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: