江上暂别萧四刘三旋欣接遇

昨夜沧江别,言乖天汉游。
宁期此相遇,尚接武陵洲。
结绶还逢育,衔杯且对刘。
波潭一弥弥,临望几悠悠。
山水丹青杂,烟云紫翠浮。
终愧神仙友,来接野人舟。

译文

收起展开
昨夜我们在苍茫的江边匆匆作别,原本约定要各自踏上如天河般辽远的远游之路。
哪里能料到在此地又意外相逢,还一同停驻在这仿佛武陵仙境的洲渚之上。
如今我出仕之后还能遇上诸位贤友,暂且举杯畅饮,对着知己好友叙旧抒怀。
潭中水波缓缓荡漾,我站在岸边纵目远眺,心绪也随之悠远绵长。
青碧山水间杂着斑斓的色彩,山间的烟云在紫翠的峰峦间浮荡流转。
我终究惭愧自己并非超脱的仙人,承蒙诸位如同神仙般的好友,特意来迎接我这山野之人的小舟。

注释

收起展开
  • 言乖指行程相背、彼此分离,这里用来形容分别之后二人原本要踏上完全不同的远游路线。
  • 天汉原指银河,这里用来形容前路辽远漫无边际,暗含对分别后再会无期的怅然预判。
  • 武陵洲化用陶渊明《桃花源记》中武陵人发现世外桃源的典故,形容此处洲渚风景清幽如同仙境。
  • 结绶绶是古代系官印的丝带,结绶代指出仕做官。
  • 弥弥水波平缓荡漾的样子。
  • 野人舟化用《庄子·渔父》中隐者乘舟的典故,是诗人自谦的说法,指代自己所乘的山野之人的小船。

赏析

收起展开
这首诗的情感脉络流转自然,从乍别的怅然转到重逢的惊喜,没有丝毫生硬雕琢的痕迹。

前四句直陈叙事,把“暂别”之后“旋欣接遇”的意外之喜写得十分真切,用武陵仙境的典故抬高了此番相逢的浪漫感。中间四句纯用白描铺写眼前江景,色彩明丽动静相宜,将重逢之后松弛愉悦的心境完全投射到了山水烟云之中。末尾两句自谦收束,既表达了对两位友人的敬重,也暗含了诗人对隐逸自由心境的向往,整体风格刚健清新,完全符合陈子昂诗作“兴寄深远”的典型特征。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷八十三,是陈子昂漫游江汉流域期间所作的酬赠类五言古诗。

诗人与友人萧四、刘三短暂分别之后,本以为再会遥遥无期,不料很快便在江上洲渚之间重逢,满心欣喜之下便写下这首作品记录此番意外又珍贵的际遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: