奉酬李中丞洪湖州西亭即事见寄兼呈吴冯处士时中丞量移湖州长史

我喜爱你在溪畔的居所，待月亮升起便推开前厅的门扉。
山畔的灯火照亮案头书卷，山野的清风拂动案上的酒瓶。
你为谁留存这般清雅风物，心意全在赏识眼中的知己。
樵夫在烟霭笼罩的村墅逗留，渔翁夜宿在水边的沙洲之上。
主人你本就不是流落楚地的迁客，不要随意讥讽世人皆醉唯独你醒。
往昔你在邢城立下的功业，如今道心高远早已澹然忘机。
我贪恋追随诸位隐士的踪迹，一同在乌家亭纵情酣饮。

• 量移古代官员被贬谪远方后，遇赦酌情移至近处任职，此处指李洪由原任贬所就近改任湖州长史。
• 前扃扃本指门栓，此处代指居所的前门。
• 眼中青即青眼，指对人的赏识器重，出自阮籍能为青白眼的典故。
• 沙汀水边的平沙洲地。
• 莫谩不要随意、不要空自。
• 独醒出自《楚辞·渔父》“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”，此处反用典故劝慰友人不必故作孤高。
• 宿昔往昔、往日。

这首诗典型体现了皎然作为诗僧“清狂淡逸”的创作风格，全诗没有刻意雕琢的辞藻，以白描手法勾勒出溪居山野的清幽图景：山火照书、野风吹酒，樵子逗烟、渔翁宿沙，处处都透着远离尘嚣的闲适意趣。

作为酬答寄赠之作，诗人多处化用典故却毫无滞涩之感，反用屈原“众人皆醉我独醒”的典故劝慰友人不必为仕途失意耿耿于怀，转而以道心自适、酣饮纵游的人生意趣相期许，尽显方外之人通透旷达的襟怀。全诗情景交融，禅意与隐趣浑然一体，是中唐隐逸诗的代表性作品。

这首诗作于中唐大历年间，当时曾任中丞的李洪获罪遭贬，后遇赦量移为湖州长史，他在湖州西亭写下即事诗寄给诗僧皎然，诗题同时说明此作还要呈送给当地隐士吴冯，皎然便写下这首酬答之作。

皎然长期隐居湖州，与当地官宦、隐士多有交游，这首诗既描摹了湖州西亭一带的清雅隐逸风光，也对友人的仕途失意表达了宽慰之意，契合了诗僧澹然出世的心境。